Revízia prekladu je dôležitým krokom pri príprave dokumentov, ktoré majú reprezentovať vašu spoločnosť, slúžiť na úradné účely alebo byť publikované pre zákazníkov. Aj kvalitný preklad môže obsahovať drobné jazykové nepresnosti, terminologické rozdiely alebo štylistické chyby. Práve preto je odborná kontrola prekladu súčasťou profesionálneho prekladateľského procesu.

Revízia pomáha zvýšiť presnosť textu, zjednotiť terminológiu a odstrániť chyby, ktoré by mohli ovplyvniť význam dokumentu alebo jeho dôveryhodnosť.

Čo je revízia prekladu?

Revízia prekladu znamená odbornú kontrolu už hotového prekladu. Revízor porovnáva preklad s originálnym textom a overuje, či je obsah správny, úplný a jazykovo prirodzený.

Pri revízii sa kontroluje najmä:

• správnosť prekladu,
• odborná terminológia,
• gramatika a pravopis,
• štylistika,
• konzistentnosť výrazov,
• čísla, dátumy a jednotky,
• mená, názvy a skratky.

Cieľom nie je text prepísať, ale odstrániť chyby a zvýšiť jeho kvalitu.

Kedy sa oplatí revízia prekladu?

Revízia je vhodná pri dokumentoch, pri ktorých záleží na presnosti a profesionálnom dojme.

Najčastejšie ide o:

• obchodné zmluvy,
• právne dokumenty,
• technické manuály,
• lekárske správy,
• webové stránky,
• marketingové texty,
• firemné prezentácie,
• akademické práce,
• odborné články,
• produktové katalógy.

Aj malá chyba môže pri dôležitých dokumentoch spôsobiť nedorozumenie alebo zdržanie administratívneho procesu.

Príklad z praxe

Spoločnosť pripravovala anglickú verziu svojej webovej stránky pre zahraničných zákazníkov. Text už bol preložený, no pred jeho zverejnením si objednala revíziu prekladu. Počas kontroly sa opravili nejednotné názvy produktov, niekoľko odborných výrazov a drobné štylistické nepresnosti. Výsledný text pôsobil prirodzenejšie a profesionálnejšie.

Čo zahŕňa profesionálna revízia prekladu?

Rozsah revízie závisí od typu dokumentu a požiadaviek klienta.

Najčastejšie kontrolujeme:

Jazykovú správnosť

Kontrola pravopisu, gramatiky, interpunkcie a štylistiky.

Obsahovú presnosť

Porovnanie prekladu s originálnym textom a overenie, že nebol vynechaný ani nesprávne interpretovaný žiadny údaj.

Terminológiu

Kontrola odborných pojmov a ich jednotného používania v celom dokumente.

Formálnu úpravu

Kontrola číslovania, tabuliek, názvov kapitol, odrážok, jednotiek, dátumov a ďalších formálnych náležitostí.

Revízia prekladu alebo korektúra?

Tieto pojmy sa často zamieňajú, no nejde o rovnakú službu.

Korektúra

Korektúra sa zameriava najmä na:

• pravopis,
• gramatiku,
• interpunkciu,
• typografiu.

Originálny text sa pritom spravidla neporovnáva.

Revízia prekladu

Revízia zahŕňa aj porovnanie prekladu s originálom. Kontroluje sa význam textu, odborná terminológia aj úplnosť prekladu.

Práve preto je revízia vhodná pri odborných, právnych alebo technických dokumentoch.

Pri akých prekladoch odporúčame revíziu?

Revízia prináša najväčší prínos pri dokumentoch, ktoré budú používané dlhodobo alebo reprezentujú spoločnosť.

Odporúčame ju najmä pri:

• zmluvách,
• obchodných podmienkach,
• webových stránkach,
• marketingových kampaniach,
• technických návodoch,
• výrobných postupoch,
• dokumentoch pre tendre,
• vedeckých publikáciách,
• firemných prezentáciách.

Ako prebieha revízia prekladu?

Proces je jednoduchý a vo väčšine prípadov ho možno vybaviť online.

Postup je nasledovný:

1. Zašlete originálny text a preklad.
2. Posúdime rozsah dokumentu.
3. Pripravíme cenovú ponuku.
4. Vykonáme odbornú revíziu.
5. Odovzdáme upravený dokument spolu s vyznačenými alebo zapracovanými zmenami podľa dohody.

Ak originálny text nie je dostupný, môžeme zabezpečiť jazykovú korektúru prekladu.

Na čo si dať pozor pri revízii?

Pred objednávkou odporúčame pripraviť:

• originálny dokument,
• preklad,
• terminologický slovník, ak ho používate,
• firemné jazykové pravidlá,
• požadovaný formát výstupu.

Čím viac informácií máme k dispozícii, tým presnejšie vieme prispôsobiť revíziu vašim požiadavkám.

Revízia prekladu v Bratislave

Bratislava je centrom medzinárodného obchodu, technológií aj služieb. Firmy aj jednotlivci pravidelne pripravujú dokumenty v cudzích jazykoch, ktoré reprezentujú ich spoločnosť alebo slúžia na oficiálne účely. Revízia prekladu pomáha zvýšiť kvalitu týchto textov ešte pred ich odovzdaním klientovi alebo úradu.

Dokumenty môžete zaslať elektronicky a celý proces revízie vybaviť bez osobnej návštevy.

Záver

Revízia prekladu je dôležitou súčasťou profesionálnej práce s textom. Pomáha odstrániť jazykové, terminologické aj obsahové chyby a zvyšuje dôveryhodnosť dokumentu. Je vhodná pre firmy, študentov aj jednotlivcov, ktorí chcú mať istotu, že ich preklad spĺňa vysoké kvalitatívne štandardy.

Ak potrebujete skontrolovať už hotový preklad, radi vám pomôžeme. Zabezpečujeme odbornú revíziu prekladov rôznych typov dokumentov a jazykových kombinácií s dôrazom na presnosť, konzistentnosť a prirodzený jazykový prejav.

FAQ

Čo je revízia prekladu?

Revízia prekladu je odborná kontrola už hotového prekladu, pri ktorej sa porovnáva preklad s originálnym textom a overuje sa jeho správnosť.

Aký je rozdiel medzi revíziou a korektúrou?

Korektúra sa zameriava najmä na jazykové chyby. Revízia navyše kontroluje aj obsah, terminológiu a zhodu s originálom.

Je revízia vhodná aj pre technické alebo právne dokumenty?

Áno. Práve pri odborných dokumentoch je revízia veľmi dôležitá, pretože pomáha odhaliť terminologické alebo významové nepresnosti.

Môžem objednať iba revíziu už hotového prekladu?

Áno. Ak už máte preklad pripravený, môžeme vykonať jeho odbornú revíziu bez potreby nového prekladu.

Dá sa revízia prekladu vybaviť online?

Áno. Stačí nám zaslať originálny text a preklad elektronicky. Po ich posúdení pripravíme cenovú ponuku aj odhadovaný termín dokončenia.