Preklad do nemčiny patrí medzi najžiadanejšie prekladateľské služby na Slovensku. Dôvodom sú úzke pracovné, obchodné a študijné väzby s Nemeckom, Rakúskom a ďalšími nemecky hovoriacimi krajinami. Kvalitný preklad je dôležitý nielen pri komunikácii so zahraničnými partnermi, ale aj pri vybavovaní úradných záležitostí.

Či už potrebujete preložiť osobné dokumenty, zmluvy alebo technickú dokumentáciu, správne zvolený typ prekladu vám pomôže predísť zbytočným komplikáciám.

Preklad do nemčiny – kedy ho potrebujete?

Preklad do nemčiny sa využíva v mnohých životných aj pracovných situáciách.

Najčastejšie ide o:

• nástup do zamestnania v Nemecku alebo Rakúsku,
• štúdium na zahraničných školách,
• uznanie vzdelania,
• vybavovanie pobytu,
• založenie alebo rozšírenie podnikania,
• obchodnú komunikáciu,
• súdne a dedičské konania,
• predkladanie dokumentov zahraničným úradom.

V závislosti od účelu použitia môže byť potrebný buď odborný, alebo úradný preklad.

Aké dokumenty sa najčastejšie prekladajú?

Preklady do nemčiny sa týkajú širokého spektra dokumentov.

Najčastejšie prekladáme:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• úmrtné listy,
• výpisy z registra trestov,
• občianske preukazy,
• cestovné pasy,
• vysokoškolské diplomy,
• dodatky k diplomom,
• maturitné vysvedčenia,
• potvrdenia o pobyte,
• pracovné potvrdenia,
• obchodné zmluvy,
• technickú dokumentáciu,
• lekárske správy,
• zakladateľské dokumenty spoločností.

Každý dokument spracovávame s dôrazom na presnosť, konzistentnú terminológiu a jazykovú správnosť.

Príklad z praxe

Klient získal pracovnú ponuku v Rakúsku a potreboval predložiť vysokoškolský diplom, výpis z registra trestov a potvrdenie o praxi. Po zaslaní dokumentov elektronicky bola pripravená cenová ponuka, následne boli dokumenty úradne preložené a pripravené na predloženie zamestnávateľovi.

Úradný alebo odborný preklad?

Nie každý dokument si vyžaduje rovnaký typ prekladu.

Úradný preklad

Úradný preklad je potrebný pri dokumentoch, ktoré predkladáte úradom, školám, súdom alebo iným verejným inštitúciám.

Najčastejšie ide o:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• diplomy,
• vysvedčenia,
• výpisy z registra trestov,
• rozhodnutia súdov,
• úradné potvrdenia.

Úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ a obsahuje prekladateľskú doložku, úradnú pečiatku a podpis.

Odborný preklad

Odborný preklad je vhodný najmä pre:

• obchodné zmluvy,
• technické návody,
• ekonomické dokumenty,
• právne texty,
• marketingové materiály,
• webové stránky,
• firemnú dokumentáciu.

Pri odborných textoch je rozhodujúca znalosť terminológie a zachovanie presného významu originálu.

Ako prebieha objednávka prekladu?

Objednanie prekladu je jednoduché a vo väčšine prípadov ho vybavíte bez osobnej návštevy.

1. Zašlite dokument

Dokument môžete poslať e-mailom alebo prostredníctvom kontaktného formulára.

2. Posúdenie dokumentov

Skontrolujeme rozsah textu, čitateľnosť dokumentov a určíme, či je potrebný úradný alebo odborný preklad.

3. Cenová ponuka

Pripravíme nezáväznú cenovú ponuku a navrhneme termín dodania.

4. Vyhotovenie prekladu

Preklad pripraví skúsený prekladateľ alebo súdny prekladateľ podľa charakteru dokumentu.

5. Odovzdanie dokumentov

Hotový preklad doručíme v dohodnutom termíne a forme.

Je potrebná aj apostille alebo ďalšie overenie?

Pri dokumentoch určených na použitie v zahraničí môže byť okrem úradného prekladu potrebné aj ďalšie overenie.

Najčastejšie ide o:

• apostille,
• superlegalizáciu,
• úradne overenú kópiu dokumentu.

Požiadavky závisia od konkrétnej krajiny a prijímajúcej inštitúcie. Pred začatím vybavovania odporúčame overiť si, aké náležitosti budú potrebné.

Na čo si dať pozor pred objednávkou?

Pred zaslaním dokumentov odporúčame skontrolovať:

• čitateľnosť všetkých strán,
• správnosť osobných údajov,
• podpisy a pečiatky,
• úplnosť dokumentu,
• požiadavky prijímajúcej inštitúcie,
• potrebu apostille alebo ďalšieho overenia.

Správne pripravené dokumenty urýchlia celý proces prekladu.

Preklad do nemčiny pre jednotlivcov aj firmy

Preklady do nemčiny využívajú študenti, zamestnanci, podnikatelia aj medzinárodné spoločnosti. Každá zákazka si vyžaduje individuálny prístup, dôslednú kontrolu kvality a rešpektovanie odbornej terminológie.

Dokumenty nám môžete zaslať elektronicky na nezáväzné posúdenie. Po ich kontrole pripravíme cenovú ponuku a odporučíme najvhodnejší spôsob spracovania podľa účelu použitia dokumentov.

Záver

Preklad do nemčiny je nevyhnutný pri mnohých pracovných, študijných aj osobných situáciách. Či už potrebujete úradný preklad dokumentov pre úrady alebo odborný preklad obchodných a technických materiálov, kvalitne spracovaný preklad je základom úspešnej komunikácie.

Ak hľadáte spoľahlivého partnera na preklad do nemčiny alebo z nemčiny, radi vám pomôžeme. Zabezpečujeme úradné aj odborné preklady pre jednotlivcov aj firmy, poradíme vám s požiadavkami na overenie dokumentov a pripravíme riešenie prispôsobené vašim potrebám.

FAQ

Kedy potrebujem úradný preklad do nemčiny?

Úradný preklad je potrebný pri dokumentoch predkladaných úradom, súdom, školám alebo iným verejným inštitúciám v Nemecku, Rakúsku alebo na Slovensku.

Aké dokumenty prekladáte najčastejšie?

Najčastejšie prekladáme rodné listy, sobášne listy, výpisy z registra trestov, diplomy, vysvedčenia, zmluvy, technickú dokumentáciu a obchodné dokumenty.

Môžem si objednať preklad online?

Áno. Dokumenty nám môžete zaslať elektronicky. Po ich posúdení pripravíme cenovú ponuku a dohodneme termín vyhotovenia.

Je pri dokumentoch potrebná aj apostille?

V niektorých prípadoch áno. Závisí to od krajiny a požiadaviek inštitúcie, ktorej dokument predkladáte.

Poskytujete aj preklady z nemčiny do slovenčiny?

Áno. Zabezpečujeme profesionálne preklady do nemčiny aj z nemčiny vrátane úradných, odborných, obchodných a technických dokumentov.