Anglický jazyk patrí medzi najčastejšie používané jazyky na svete a zároveň aj medzi najžiadanejšie prekladové kombinácie. Firmy, študenti aj súkromné osoby potrebujú každý deň prekladať dokumenty, zmluvy, webové stránky, diplomy, potvrdenia či obchodnú komunikáciu. Hoci veľa ľudí angličtinu ovláda, pri dôležitých dokumentoch sa oplatí zveriť preklad odborníkom.

Dobrý preklad nie je len doslovný prepis textu. Musí zachovať význam, štýl aj terminológiu a zároveň znieť prirodzene pre človeka, ktorý ho bude čítať. To platí pri úradných dokumentoch, odborných textoch aj marketingových materiáloch.

Anglický jazyk pri prekladoch dokumentov

Angličtina je medzinárodným jazykom obchodu, vzdelávania, technológií aj cestovania. Práve preto sa s prekladmi z angličtiny alebo do angličtiny stretávame takmer denne.

Najčastejšie ide o dokumenty určené pre:

• úrady,
• školy,
• zamestnávateľov,
• obchodných partnerov,
• banky,
• súdy,
• zahraničné spoločnosti.

Každý dokument má svoj účel a podľa toho sa prispôsobuje aj samotný preklad. Iné požiadavky má pracovná zmluva, iné marketingový text a úplne iné rodný list alebo diplom.

Preklad z angličtiny do slovenčiny

Preklad z angličtiny patrí medzi najčastejšie objednávané služby. Klienti potrebujú preložiť dokumenty zo zahraničia, obchodnú komunikáciu, technické návody, odborné články alebo osobné dokumenty.

Najčastejšie prekladáme:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• vysokoškolské diplomy,
• dodatky k diplomom,
• potvrdenia o štúdiu,
• pracovné zmluvy,
• obchodné zmluvy,
• technické manuály,
• lekárske správy,
• webové stránky.

Pri každom dokumente dbáme na správnu terminológiu a zachovanie významu originálu. Pri odborných textoch je dôležité rozumieť nielen jazyku, ale aj samotnej téme.

Príklad z praxe

Firma zo Slovenska získala nového obchodného partnera zo Spojeného kráľovstva. Potrebovala preložiť obchodnú zmluvu a technickú dokumentáciu. Hoci interní zamestnanci angličtinu ovládali, rozhodli sa pre odborný preklad. Výsledkom bol dokument, ktorý používal správnu právnu aj technickú terminológiu a nevznikli zbytočné nedorozumenia pri podpisovaní zmluvy.

Preklad do angličtiny

Preklad do angličtiny je rovnako častý ako preklad z angličtiny. Slovenské firmy potrebujú komunikovať so zahraničnými partnermi, pripravovať ponuky, prezentácie alebo lokalizovať webové stránky.

Súkromní klienti zase často potrebujú preložiť dokumenty pri:

• štúdiu v zahraničí,
• práci mimo Slovenska,
• vybavovaní pobytu,
• uznávaní vzdelania,
• komunikácii s úradmi.

Pri preklade do angličtiny je dôležité vybrať vhodný jazykový štýl. Inak sa píše obchodná ponuka, inak akademický text a inak marketingový obsah určený zákazníkom.

Úradný preklad anglického jazyka

Mnohé dokumenty nestačí preložiť bežným spôsobom. Ak ich budete predkladať úradu, škole, banke alebo súdu, môže byť potrebný úradný preklad.

Najčastejšie ide o:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• úmrtné listy,
• diplomy,
• vysvedčenia,
• výpisy z registra trestov,
• potvrdenia o pobyte,
• rozsudky,
• obchodné dokumenty.

Úradný preklad obsahuje prekladateľskú doložku a spĺňa požiadavky na použitie pred inštitúciami. Ak si nie ste istí, aký typ prekladu potrebujete, odporúčame si požiadavku overiť ešte pred objednávkou.

Tlmočenie anglického jazyka

Nie vždy ide len o dokumenty. Často je potrebné zabezpečiť aj tlmočenie medzi slovenskou a zahraničnou stranou.

Tlmočenie sa využíva napríklad pri:

• obchodných rokovaniach,
• konferenciách,
• školeniach,
• pracovných pohovoroch,
• úradných stretnutiach,
• online poradách.

Podľa situácie môže ísť o konsekutívne alebo simultánne tlmočenie. Správne pripravený tlmočník pomáha odstrániť jazykové bariéry a zabezpečuje plynulú komunikáciu medzi všetkými účastníkmi.

Odborné preklady anglického jazyka

Každé odvetvie používa vlastnú terminológiu. Preto odborný preklad vyžaduje skúsenosti aj znalosť konkrétnej oblasti.

Pravidelne prekladáme:

Právne dokumenty

Zmluvy, plné moci, obchodné podmienky, súdne rozhodnutia alebo firemné dokumenty.

Technické texty

Návody na obsluhu, technické špecifikácie, výrobné postupy alebo dokumentáciu strojov.

Medicínske dokumenty

Lekárske správy, zdravotné záznamy, odborné posudky alebo výsledky vyšetrení.

Marketingové materiály

Webové stránky, reklamné texty, produktové popisy, newslettere alebo firemné prezentácie.

Pri každom odbornom texte je cieľom vytvoriť preklad, ktorý bude prirodzený a zároveň terminologicky správny.

Ako prebieha objednávka prekladu

Objednanie prekladu je jednoduché. Stačí zaslať dokument elektronicky alebo nás kontaktovať s požiadavkou.

Pri dopyte odporúčame uviesť:

• jazykovú kombináciu,
• účel použitia dokumentu,
• požadovaný termín,
• informáciu, či ide o úradný alebo bežný preklad,
• počet strán alebo rozsah textu.

Na základe týchto informácií pripravíme cenovú ponuku a odporučíme najvhodnejší spôsob spracovania.

Na čo myslieť pri preklade do angličtiny

Aj keď je angličtina veľmi rozšírená, existujú rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou. Pri niektorých dokumentoch je dobré vedieť, pre ktorú krajinu je text určený.

Dôležitú úlohu zohráva aj odborná terminológia. Napríklad právne alebo technické dokumenty obsahujú výrazy, ktoré sa nedajú jednoducho preložiť pomocou automatických nástrojov.

Ak ide o dokument určený na úradné použitie, odporúčame najprv overiť, či bude potrebný úradný preklad alebo aj ďalšie overenie dokumentov.

Anglický jazyk v Bratislave

Bratislava patrí medzi mestá s najväčším počtom zahraničných spoločností na Slovensku. Mnohé firmy komunikujú denne v angličtine a potrebujú spoľahlivé preklady obchodných dokumentov, zmlúv alebo internej komunikácie.

Služby využívajú aj študenti, ktorí odchádzajú na zahraničné univerzity, ľudia vybavujúci prácu v zahraničí alebo cudzinci žijúci na Slovensku.

Veľkú časť prekladov je dnes možné vybaviť online. Dokument stačí zaslať elektronicky a po odsúhlasení cenovej ponuky sa začne s jeho spracovaním.

Záver

Anglický jazyk je neoddeliteľnou súčasťou medzinárodnej komunikácie. Či už potrebujete preložiť osobný dokument, odborný text, obchodnú zmluvu alebo webovú stránku, kvalitný preklad pomáha predchádzať nedorozumeniam a šetrí čas.

Ak si nie ste istí, aký typ prekladu potrebujete, radi vám poradíme. Stačí nám zaslať dokument a pripravíme riešenie podľa jeho účelu, rozsahu a požadovaného termínu.

FAQ

Koľko stojí preklad z angličtiny?

Cena závisí od rozsahu textu, náročnosti, typu dokumentu a požadovaného termínu. Presnú cenovú ponuku pripravíme po zaslaní dokumentu.

Kedy potrebujem úradný preklad anglického dokumentu?

Úradný preklad je potrebný najmä vtedy, keď dokument predkladáte úradu, škole, súdu, banke alebo inej oficiálnej inštitúcii.

Dá sa preklad do angličtiny vybaviť online?

Áno. Väčšinu dokumentov je možné zaslať elektronicky. Po posúdení pripravíme cenovú ponuku a dohodneme ďalší postup.

Ponúkate aj tlmočenie v anglickom jazyku?

Áno. Zabezpečujeme tlmočenie pri obchodných rokovaniach, konferenciách, školeniach, úradných stretnutiach aj online komunikácii.

Aký je rozdiel medzi bežným a odborným prekladom?

Bežný preklad je vhodný pre všeobecné texty. Odborný preklad si vyžaduje znalosť konkrétnej oblasti, napríklad práva, medicíny, techniky alebo financií, aby bola terminológia správna a konzistentná.