Pri výbere prekladateľskej agentúry zohráva dôležitú úlohu nielen cena alebo rýchlosť dodania, ale aj kvalita poskytovaných služieb. Práve preto vznikla ATCSK (Asociácia prekladateľských firiem Slovenska) – dobrovoľné združenie profesionálnych prekladateľských agentúr, ktoré podporuje vysokú úroveň prekladateľských služieb, etické podnikanie a dodržiavanie medzinárodných štandardov kvality.

Ak potrebujete úradný alebo odborný preklad, spolupráca s agentúrou, ktorá sa riadi uznávanými štandardmi, predstavuje významnú výhodu.

Čo je ATCSK?

ATCSK (Asociácia prekladateľských firiem Slovenska) je profesijné združenie popredných prekladateľských agentúr na Slovensku.

Jej hlavným cieľom je:

• podporovať kvalitné prekladateľské služby,
• presadzovať etické podnikateľské prostredie,
• zvyšovať profesionalitu v prekladateľskom odvetví,
• podporovať vzdelávanie a rozvoj odborníkov,
• propagovať medzinárodné normy kvality, napríklad ISO 17100.

ATCSK zároveň vytvára priestor na spoluprácu medzi prekladateľskými agentúrami a podporuje moderné prístupy k riadeniu kvality.

Prečo je ATCSK dôležitá pre klientov?

Výber spoľahlivej prekladateľskej agentúry môže výrazne ovplyvniť kvalitu výsledného prekladu.

Agentúry, ktoré sa riadia princípmi presadzovanými organizáciami ako ATCSK, kladú dôraz na:

• kvalitu prekladov,
• odbornú terminológiu,
• dôslednú kontrolu textov,
• ochranu dôverných údajov,
• profesionálnu komunikáciu,
• dodržiavanie termínov.

Pre klienta to znamená vyššiu istotu, že výsledný preklad bude spĺňať požiadavky úradov, obchodných partnerov alebo zahraničných inštitúcií.

Súvislosť medzi ATCSK a normou ISO 17100

Jednou z najznámejších medzinárodných noriem v oblasti prekladateľských služieb je ISO 17100.

Táto norma stanovuje požiadavky na:

• kvalifikáciu prekladateľov,
• proces spracovania prekladov,
• revíziu textov,
• kontrolu kvality,
• komunikáciu s klientom,
• riadenie celého prekladateľského projektu.

ATCSK dlhodobo podporuje uplatňovanie podobných štandardov v praxi, čím prispieva k zvyšovaniu kvality služieb na slovenskom trhu.

Ako sa štandardy kvality prejavujú v praxi?

Profesionálna prekladateľská agentúra neodovzdáva klientovi iba preložený text.

Za kvalitným prekladom stojí celý proces:

Výber vhodného prekladateľa

Každý dokument spracováva prekladateľ so znalosťou príslušnej odbornej terminológie.

Kontrola kvality

Po vyhotovení prekladu nasleduje kontrola správnosti, konzistentnosti a formálnych náležitostí.

Dodržanie požiadaviek klienta

Pri úradných prekladoch sa kontrolujú aj všetky zákonom stanovené náležitosti, pri odborných textoch zase terminologická presnosť a jednotnosť.

Príklad z praxe

Spoločnosť pripravovala technickú dokumentáciu pre zahraničného partnera. Okrem samotného prekladu bolo potrebné zachovať jednotnú terminológiu naprieč viacerými dokumentmi. Vďaka nastavenému systému kontroly kvality boli všetky dokumenty spracované konzistentne a pripravené na bezproblémové použitie v medzinárodnej spolupráci.

Prečo sa oplatí vybrať profesionálnu prekladateľskú agentúru?

Pri dôležitých dokumentoch nestačí iba jazyková znalosť.

Kvalitná prekladateľská agentúra zabezpečuje:

• výber vhodného odborníka,
• viacstupňovú kontrolu prekladov,
• správnu terminológiu,
• dodržanie legislatívnych požiadaviek,
• ochranu citlivých údajov,
• spoľahlivú komunikáciu počas celého projektu.

Takýto prístup minimalizuje riziko chýb, ktoré by mohli spôsobiť komplikácie pri komunikácii s úradmi alebo obchodnými partnermi.

Náš prístup ku kvalite prekladateľských služieb

Naša prekladateľská agentúra kladie dôraz na vysokú kvalitu poskytovaných služieb počas celého procesu spracovania zákazky.

Naša prekladateľská agentúra striktne dodržiava postupy a štandardy kvality definované organizáciami ako ATCSK alebo normou ISO 17100. Každý projekt spracovávame s dôrazom na odbornú presnosť, kontrolu kvality, ochranu dôverných informácií a profesionálnu komunikáciu s klientom.

Vďaka tomu vieme zabezpečiť spoľahlivé úradné aj odborné preklady pre jednotlivcov, podnikateľov aj veľké spoločnosti.

Záver

ATCSK (Asociácia prekladateľských firiem Slovenska) zohráva významnú úlohu pri zvyšovaní kvality prekladateľských služieb na Slovensku. Podporuje profesionálne štandardy, etické podnikanie a uplatňovanie medzinárodných noriem, ako je ISO 17100.

Ak hľadáte spoľahlivého partnera pre úradné alebo odborné preklady, oplatí sa vybrať agentúru, ktorá stavia na kvalite, systematickej kontrole a dlhoročných skúsenostiach. Radi vám pomôžeme s prekladom dokumentov do desiatok svetových jazykov a zabezpečíme služby na úrovni, ktorú od profesionálnej prekladateľskej agentúry očakávate.

FAQ

Čo znamená skratka ATCSK?

ATCSK je skratka pre Asociáciu prekladateľských firiem Slovenska, dobrovoľné profesijné združenie prekladateľských agentúr.

Aký je hlavný cieľ ATCSK?

Asociácia podporuje kvalitné prekladateľské služby, etické podnikanie, odborný rozvoj a uplatňovanie medzinárodných štandardov kvality.

Súvisí ATCSK s normou ISO 17100?

Áno. ATCSK podporuje zavádzanie medzinárodných štandardov kvality, medzi ktoré patrí aj norma ISO 17100 pre prekladateľské služby.

Znamená spolupráca s profesionálnou agentúrou vyššiu kvalitu?

Vo väčšine prípadov áno. Profesionálne agentúry využívajú overené procesy kontroly kvality, spolupracujú s odbornými prekladateľmi a dbajú na správnu terminológiu aj formálne náležitosti dokumentov.

Poskytujete úradné aj odborné preklady?

Áno. Zabezpečujeme úradné aj odborné preklady osobných, právnych, technických, medicínskych, finančných a obchodných dokumentov do širokej ponuky svetových jazykov.