PRAKTICKÉ INFORMÁCIE
Často kladené otázky
Odpovede na otázky o úradných a odborných prekladoch, cenách, termínoch a objednávaní.
Objednávka a dokumenty
Vyplňte online žiadosť o cenovú ponuku a priložte dokument. Uveďte jazykovú kombináciu, účel použitia a požadovaný termín. Po posúdení vám potvrdíme cenu a dostupnosť.
Nie vždy. Dokumenty môžete poslať online. Pri úradnom preklade si vopred dohodneme požadovanú formu podkladov a odovzdania.
Na predbežné posúdenie pošlite čitateľný súbor, sken alebo fotografiu. Ak bude potrebný originál alebo ďalšie podklady, oznámime vám to.
Pošlete dokument a požiadavky, pripravíme individuálnu ponuku, potvrdíte objednávku a dohodneme termín aj spôsob odovzdania.
Úradné preklady
Úradný preklad vyhotovuje oprávnený prekladateľ v predpísanej forme. Požiadavky na jeho použitie sa môžu líšiť podľa inštitúcie a krajiny; odporúčame ich vopred overiť.
Napríklad rodné a sobášne listy, diplomy, výpisy z registra trestov, pracovné zmluvy, potvrdenia, obchodné a technické dokumenty. Dostupnosť posudzujeme podľa jazykovej kombinácie.
Pošlite dokument, jazykovú kombináciu a názov inštitúcie, ktorej ho predložíte. Pomôže nám to posúdiť vhodnú formu prekladu.
Áno, požiadavky preverujeme aj pri menej bežných jazykoch. Možnosti, cenu a termín potvrdíme individuálne.
Cena a termíny
Cena závisí od jazyka, rozsahu, odbornosti, formy vyhotovenia a termínu. Záväznú cenu uvedieme v individuálnej ponuke po posúdení dokumentu.
Termín závisí od rozsahu, náročnosti a dostupnej kapacity. Požadovaný termín uveďte už pri odoslaní dokumentu.
Možnosti expresného spracovania preveríme individuálne. Termín a prípadný príplatok potvrdíme pred objednávkou.
Pri krátkych dokumentoch sa môže uplatniť minimálna cena alebo účtovaná jednotka. Konkrétne podmienky budú súčasťou ponuky.
Odborné preklady a spolupráca
Posudzujeme právne, technické, medicínske, ekonomické aj ďalšie odborné texty. Postup prispôsobujeme účelu dokumentu a požadovanej terminológii.
Pri editovateľných súboroch sa snažíme zachovať štruktúru. Pri skenoch, tabuľkách a graficky náročných podkladoch možnosti posúdime individuálne.
Áno. Pri opakovaných alebo rozsiahlejších zákazkách môžeme dohodnúť individuálne podmienky spolupráce.
Áno, podľa jazykovej kombinácie, miesta, typu podujatia a dostupnosti tlmočníka.
Potrebujete konkrétnu cenovú ponuku?
Pošlite nám dokument online alebo napíšte na office@prekladybezhranic.sk. Dostupnosť, cenu a termín potvrdíme podľa zadania.
