Dodatok k diplomu je dokument, ktorý dopĺňa vysokoškolský diplom o podrobné informácie o absolvovanom štúdiu. Obsahuje údaje o študijnom programe, absolvovaných predmetoch, získaných kreditoch, hodnotení aj úrovni vzdelania. Ak plánujete študovať alebo pracovať v zahraničí, veľmi často budete potrebovať preklad dodatku k diplomu spolu so samotným diplomom.

Kvalitný preklad je dôležitý preto, aby zahraničná univerzita, zamestnávateľ alebo úrad správne porozumeli obsahu dokumentu. Pri takýchto dokumentoch zohráva významnú úlohu odborná terminológia aj presný preklad názvov predmetov a študijných odborov.

Dodatok k diplomu a jeho preklad

Dodatok k diplomu vznikol s cieľom uľahčiť uznávanie vysokoškolského vzdelania v zahraničí. Samotný diplom potvrdzuje získanie titulu, zatiaľ čo dodatok podrobne opisuje priebeh štúdia.

Preklad dodatku k diplomu býva potrebný pri:

• prijímacom konaní na zahraničnú univerzitu,
• uznávaní vzdelania,
• práci v zahraničí,
• výberových konaniach,
• žiadosti o odbornú kvalifikáciu,
• vybavovaní pobytu,
• komunikácii so zahraničnými úradmi.

Vo väčšine prípadov sa prekladá celý dokument vrátane tabuliek, známok, kreditov a vysvetliviek.

Kedy je potrebný úradný preklad dodatku k diplomu

Mnohé školy a úrady vyžadujú úradný preklad dodatku k diplomu. Ten obsahuje prekladateľskú doložku a spĺňa požiadavky na oficiálne použitie.

Úradný preklad sa najčastejšie vyžaduje pri:

• uznávaní vysokoškolského vzdelania,
• nostrifikácii diplomu,
• zápise na zahraničnú univerzitu,
• prijatí do zamestnania,
• vybavovaní pracovného povolenia,
• administratívnych konaniach.

Pred objednávkou odporúčame overiť si, či konkrétna inštitúcia požaduje iba úradný preklad alebo aj ďalšie overenie dokumentov, napríklad apostille alebo superlegalizáciu.

Príklad z praxe

Absolvent slovenskej univerzity sa hlásil na magisterské štúdium v zahraničí. Univerzita požadovala diplom aj dodatok k diplomu v úradne preloženej podobe. Keďže dodatok obsahoval desiatky predmetov, kreditov a hodnotení, bolo dôležité zachovať jednotnú terminológiu a správny preklad názvov študijných predmetov. Vďaka kvalitnému prekladu boli dokumenty prijaté bez potreby ďalších opráv.

Čo obsahuje dodatok k diplomu

Obsah dodatku k diplomu sa môže mierne líšiť podľa vysokej školy, vo väčšine prípadov však obsahuje:

• údaje o absolventovi,
• názov vysokej školy,
• študijný program,
• získaný akademický titul,
• zoznam absolvovaných predmetov,
• počet kreditov,
• výsledky štúdia,
• dĺžku štúdia,
• úroveň kvalifikácie,
• systém hodnotenia.

Pri preklade je potrebné správne preložiť všetky odborné názvy predmetov aj vysvetlivky, aby dokument zostal zrozumiteľný pre zahraničnú inštitúciu.

Preklad dodatku k diplomu do cudzích jazykov

Najčastejšie sa dodatok k diplomu prekladá do:

• angličtiny,
• nemčiny,
• francúzštiny,
• taliančiny,
• španielčiny,
• češtiny,
• maďarčiny,
• holandčiny.

V prípade potreby zabezpečíme preklad aj do ďalších svetových jazykov podľa požiadaviek klienta.

Odborný preklad študijných dokumentov

Dodatok k diplomu patrí medzi dokumenty, ktoré si vyžadujú odborný prístup. Nejde len o jazykový preklad, ale aj o správnu interpretáciu akademických pojmov.

Pravidelne prekladáme aj:

Vysokoškolské diplomy

Doklady o ukončení bakalárskeho, magisterského alebo doktorandského štúdia.

Vysvedčenia

Dokumenty zo stredných škôl, základných škôl alebo vysokých škôl.

Potvrdenia o štúdiu

Potvrdenia potrebné pre zahraničné školy, zamestnávateľov alebo úrady.

Akademické dokumenty

Osvedčenia, certifikáty, potvrdenia o absolvovaní kurzov alebo iné študijné dokumenty.

Pri všetkých dokumentoch dbáme na jednotnú terminológiu a správny preklad názvov študijných odborov.

Ako prebieha objednávka prekladu

Objednať preklad dodatku k diplomu je jednoduché. Dokument môžete zaslať elektronicky vo forme kvalitného skenu alebo fotografie.

Pri objednávke odporúčame uviesť:

• jazyk, do ktorého chcete dokument preložiť,
• účel použitia dokumentu,
• požadovaný termín,
• informáciu, či potrebujete úradný preklad,
• počet strán dokumentu.

Na základe týchto údajov pripravíme cenovú ponuku a odhad termínu dodania.

Na čo si dať pozor pri preklade dodatku k diplomu

Pred odoslaním dokumentov odporúčame skontrolovať, či sú všetky strany kompletné a dobre čitateľné.

Osobitnú pozornosť venujte:

• správnosti osobných údajov,
• názvu školy,
• názvu študijného programu,
• zoznamu predmetov,
• známkam a kreditom,
• pečiatkam,
• podpisom.

Ak dokument obsahuje viac strán alebo prílohy, odporúčame zaslať ich spolu.

Preklad dodatku k diplomu v Bratislave

Bratislava patrí medzi mestá s vysokým počtom študentov, absolventov aj medzinárodných spoločností. Mnohí klienti potrebujú preklad dodatku k diplomu pri štúdiu v zahraničí, uznávaní vzdelania alebo nástupe do zamestnania.

Veľkou výhodou je, že väčšinu dokumentov možno zaslať elektronicky. Po posúdení pripravíme cenovú ponuku a zabezpečíme preklad v dohodnutom termíne.

Záver

Dodatok k diplomu patrí medzi najčastejšie prekladané akademické dokumenty. Či už pokračujete v štúdiu, uchádzate sa o prácu alebo potrebujete uznať svoje vzdelanie v zahraničí, kvalitný preklad vám pomôže splniť požiadavky príslušnej inštitúcie.

Ak potrebujete preklad dodatku k diplomu alebo ďalších študijných dokumentov, radi vám pomôžeme s bežným aj úradným prekladom. Stačí nám zaslať dokument a pripravíme riešenie podľa vašich potrieb.

FAQ

Je potrebné preložiť aj dodatok k diplomu, keď už mám preložený diplom?

Vo väčšine prípadov áno. Zahraničné školy a úrady často požadujú nielen diplom, ale aj dodatok, ktorý obsahuje podrobné informácie o štúdiu.

Kedy potrebujem úradný preklad dodatku k diplomu?

Najčastejšie pri uznávaní vzdelania, prijímacom konaní na zahraničnú školu, vybavovaní zamestnania alebo administratívnych konaniach.

Musím preložiť všetky strany dodatku k diplomu?

Áno. Úradný preklad sa spravidla vyhotovuje z celého dokumentu vrátane všetkých strán, tabuliek a príloh.

Dá sa preklad dodatku k diplomu vybaviť online?

Áno. Dokument stačí zaslať elektronicky vo forme kvalitného skenu alebo fotografie. Po jeho posúdení pripravíme cenovú ponuku a termín dodania.

Je možné preložiť spolu aj diplom a vysvedčenia?

Áno. Okrem dodatku k diplomu pravidelne prekladáme aj vysokoškolské diplomy, vysvedčenia, potvrdenia o štúdiu, certifikáty a ďalšie akademické dokumenty.