Pri výbere prekladateľskej agentúry zohráva významnú úlohu nielen kvalita samotného prekladu, ale aj dodržiavanie medzinárodných štandardov a osvedčených postupov. Práve preto je dôležité poznať organizácie, ktoré dlhodobo podporujú rozvoj prekladateľského odvetvia. Jednou z nich je EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) – európska strešná organizácia zastupujúca národné asociácie prekladateľských spoločností.

EUATC podporuje vysokú kvalitu prekladateľských služieb, technologický rozvoj, etické podnikanie a spoluprácu medzi členskými krajinami vrátane Slovenska.

Čo je EUATC?

EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) je európska organizácia združujúca národné asociácie prekladateľských spoločností.

Jej cieľom je:

• zastupovať záujmy prekladateľského priemyslu na európskej úrovni,
• podporovať vysoké štandardy kvality,
• rozvíjať moderné technológie v oblasti prekladov,
• presadzovať férové podnikateľské prostredie,
• podporovať spoluprácu medzi členskými asociáciami.

Medzi členské organizácie patrí aj slovenská ATCSK (Asociácia prekladateľských firiem Slovenska), ktorá prenáša európske štandardy do prostredia slovenského trhu.

Prečo je EUATC dôležitá?

Pre klienta môže byť názov tejto organizácie menej známy, jej činnosť však významne ovplyvňuje kvalitu prekladateľských služieb v celej Európe.

EUATC sa venuje najmä:

• podpore profesionálnych prekladateľských agentúr,
• rozvoju kvality poskytovaných služieb,
• zavádzaniu moderných technológií,
• výmene odborných skúseností medzi krajinami,
• sledovaniu vývoja legislatívy a trhu.

Výsledkom je prostredie, v ktorom môžu klienti očakávať vyššiu úroveň služieb a profesionálnej komunikácie.

Súvislosť medzi EUATC, ATCSK a ISO 17100

EUATC úzko spolupracuje s národnými asociáciami a podporuje uplatňovanie medzinárodných štandardov kvality.

Na Slovensku túto úlohu zastrešuje predovšetkým ATCSK, ktorá zároveň podporuje implementáciu normy ISO 17100.

Norma ISO 17100 definuje požiadavky na:

• kvalifikáciu prekladateľov,
• riadenie prekladateľských projektov,
• revíziu prekladov,
• kontrolu kvality,
• komunikáciu s klientom,
• dokumentovanie jednotlivých procesov.

Vďaka týmto pravidlám vznikajú preklady, ktoré spĺňajú vysoké profesionálne aj formálne požiadavky.

Ako sa európske štandardy prejavujú v praxi?

Kvalitný preklad nevzniká iba samotným preložením textu.

Profesionálna prekladateľská agentúra zabezpečuje celý proces:

Výber správneho odborníka

Každý dokument spracováva prekladateľ so skúsenosťami v príslušnom odbore.

Kontrola kvality

Hotový preklad prechádza kontrolou terminológie, formálnej správnosti aj jazykovej presnosti.

Dodržiavanie osvedčených postupov

Každý projekt sa spracováva podľa jasne stanovených pravidiel, ktoré minimalizujú riziko chýb.

Príklad z praxe

Výrobná spoločnosť pripravovala technickú dokumentáciu pre niekoľko európskych trhov. Dokumentácia obsahovala stovky odborných výrazov a musela byť jednotná vo viacerých jazykových verziách. Vďaka dôslednému riadeniu projektu, kontrole terminológie a revízii jednotlivých prekladov boli všetky jazykové mutácie pripravené konzistentne a bez rozdielov v odbornom význame.

Prečo si vybrať profesionálnu prekladateľskú agentúru?

Pri úradných aj odborných prekladoch rozhoduje viac než samotná znalosť cudzieho jazyka.

Dôležité sú najmä:

• odborné skúsenosti prekladateľov,
• správna terminológia,
• viacstupňová kontrola kvality,
• dodržiavanie medzinárodných štandardov,
• ochrana dôverných údajov,
• spoľahlivá komunikácia s klientom.

Takýto prístup výrazne znižuje riziko chýb a zabezpečuje, že dokumenty budú pripravené na použitie na Slovensku aj v zahraničí.

Náš prístup ku kvalite

Naša prekladateľská agentúra dlhodobo stavia na profesionálnych procesoch a dôslednej kontrole kvality pri každom projekte.

Naša prekladateľská agentúra striktne dodržiava postupy a štandardy kvality definované organizáciami ako ATCSK alebo normou ISO 17100. Pri realizácii prekladateľských projektov zároveň vychádzame z princípov, ktoré na európskej úrovni podporuje organizácia EUATC – dôraz na odbornú kvalitu, efektívne procesy, moderné technológie a profesionálny prístup ku každému klientovi.

Vďaka tomu poskytujeme spoľahlivé úradné aj odborné preklady pre jednotlivcov, podnikateľov aj medzinárodné spoločnosti.

Záver

EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) patrí medzi najvýznamnejšie organizácie podporujúce rozvoj prekladateľského priemyslu v Európe. Prostredníctvom národných asociácií, ako je slovenská ATCSK, prispieva k zvyšovaniu kvality služieb, zavádzaniu moderných technológií a uplatňovaniu medzinárodných štandardov.

Ak hľadáte spoľahlivého partnera pre úradné alebo odborné preklady, oplatí sa vybrať agentúru, ktorá pracuje podľa overených procesov kvality. Radi vám pomôžeme s prekladom osobných aj firemných dokumentov do desiatok svetových jazykov a zabezpečíme služby na profesionálnej úrovni.

FAQ

Čo znamená skratka EUATC?

EUATC je skratka pre European Union of Associations of Translation Companies, teda Európsku úniu asociácií prekladateľských spoločností.

Aká je hlavná úloha EUATC?

Organizácia zastupuje záujmy prekladateľského priemyslu v Európe, podporuje kvalitu služieb, technologický rozvoj a etické podnikanie.

Ako súvisí EUATC s ATCSK?

ATCSK je slovenská profesijná asociácia, ktorá je súčasťou európskeho prostredia prekladateľských organizácií a podporuje princípy presadzované organizáciou EUATC.

Aký vzťah má EUATC k norme ISO 17100?

EUATC podporuje uplatňovanie vysokých štandardov kvality v prekladateľských službách vrátane medzinárodnej normy ISO 17100, ktorá upravuje proces poskytovania prekladateľských služieb.

Prečo je dôležité vybrať si profesionálnu prekladateľskú agentúru?

Profesionálna agentúra zabezpečuje správny výber prekladateľov, kontrolu kvality, odbornú terminológiu, ochranu dôverných údajov a dodržiavanie medzinárodných štandardov, čo zvyšuje spoľahlivosť výsledného prekladu.