Pri odborných a úradných prekladoch nestačí poznať cudzí jazyk. Rovnako dôležité je používať správnu terminológiu, ktorá je jednotná, presná a zodpovedá platným právnym či technickým predpisom. Práve na tento účel vznikla IATE (Interactive Terminology for Europe) – oficiálna terminologická databáza Európskej únie, ktorú využívajú prekladatelia, tlmočníci aj európske inštitúcie.

Vďaka databáze IATE je možné overovať správne odborné výrazy vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie, čím sa zabezpečuje konzistentnosť prekladov naprieč členskými štátmi.

Čo je IATE?

IATE (Interactive Terminology for Europe) je rozsiahla interaktívna terminologická databáza Európskej únie.

Jej hlavným cieľom je zhromažďovať a sprístupňovať oficiálnu terminológiu používanú európskymi inštitúciami v rôznych oblastiach.

Databáza obsahuje odborné pojmy z oblastí ako:

• právo,
• ekonomika,
• financie,
• technika,
• zdravotníctvo,
• životné prostredie,
• doprava,
• informačné technológie,
• poľnohospodárstvo,
• verejná správa.

IATE patrí medzi najvýznamnejšie terminologické zdroje na svete a využíva sa pri tvorbe aj kontrole odborných prekladov.

Prečo je IATE dôležitá?

Pri odborných dokumentoch môže nesprávne použitý pojem zmeniť význam celej vety alebo spôsobiť právne či technické komplikácie.

Databáza IATE pomáha zabezpečiť:

• jednotnú terminológiu vo všetkých jazykoch EÚ,
• správny preklad odborných výrazov,
• konzistentnosť legislatívnych dokumentov,
• vyššiu kvalitu odborných prekladov,
• jednoduchšie overovanie terminológie.

To je mimoriadne dôležité najmä pri dokumentoch určených pre medzinárodné prostredie.

Kto využíva databázu IATE?

IATE nie je určená iba pre inštitúcie Európskej únie.

Pravidelne ju využívajú aj:

• profesionálni prekladatelia,
• súdni prekladatelia,
• tlmočníci,
• prekladateľské agentúry,
• právnici,
• odborní redaktori,
• akademickí pracovníci,
• študenti jazykov.

Databáza predstavuje spoľahlivý referenčný zdroj pri práci s odbornou terminológiou.

Pri akých dokumentoch je IATE najviac využívaná?

Správna terminológia je rozhodujúca najmä pri odborných textoch.

Najčastejšie ide o:

Právne dokumenty

• zmluvy,
• smernice,
• nariadenia,
• súdne rozhodnutia,
• plné moci.

Technická dokumentácia

• návody na obsluhu,
• projektová dokumentácia,
• technické normy,
• bezpečnostné pokyny.

Ekonomické a finančné dokumenty

• účtovné výkazy,
• audítorské správy,
• obchodné zmluvy,
• finančné analýzy.

Dokumenty pre verejnú správu

• rozhodnutia úradov,
• európske projekty,
• grantová dokumentácia,
• administratívne formuláre.

V týchto oblastiach je terminologická presnosť nevyhnutnou súčasťou kvalitného prekladu.

Ako IATE prispieva ku kvalite prekladov?

Profesionálny preklad nevzniká iba preložením jednotlivých viet.

Skúsený prekladateľ pri práci:

Overuje odbornú terminológiu

Používa oficiálne terminologické databázy a odborné zdroje.

Zachováva jednotnosť pojmov

Rovnaký odborný výraz je používaný konzistentne v celom dokumente.

Rešpektuje legislatívne požiadavky

Pri právnych textoch je potrebné používať terminológiu zodpovedajúcu platným predpisom Európskej únie.

Príklad z praxe

Výrobná spoločnosť pripravovala technickú dokumentáciu pre distribúciu svojich výrobkov vo viacerých krajinách Európskej únie. Dokumentácia obsahovala množstvo odborných technických výrazov a odkazov na európske normy. Overenie terminológie podľa oficiálnych zdrojov pomohlo zabezpečiť jednotné označenie pojmov vo všetkých jazykových verziách a bezproblémové používanie dokumentácie na jednotlivých trhoch.

Náš prístup ku kvalite

Pri odborných aj úradných prekladoch venujeme maximálnu pozornosť správnej terminológii a dôslednej kontrole každého dokumentu.

Naša prekladateľská agentúra striktne dodržiava postupy a štandardy kvality definované organizáciami ako ATCSK alebo normou ISO 17100. Pri odborných prekladoch využívame overené terminologické zdroje vrátane databázy IATE, aby sme zabezpečili správnosť právnych, ekonomických a technických pojmov a dosiahli čo najvyššiu kvalitu výsledného prekladu.

Vďaka tomu pripravujeme dokumenty, ktoré spĺňajú požiadavky slovenských aj zahraničných úradov, obchodných partnerov a inštitúcií Európskej únie.

Prečo si vybrať profesionálnu prekladateľskú agentúru?

Odborný preklad si vyžaduje viac než len výbornú znalosť cudzieho jazyka.

Profesionálna agentúra zabezpečuje:

• správny výber odborného prekladateľa,
• využívanie overených terminologických zdrojov,
• jednotnú odbornú terminológiu,
• viacstupňovú kontrolu kvality,
• dodržanie legislatívnych požiadaviek,
• ochranu dôverných informácií.

Takýto prístup minimalizuje riziko terminologických chýb a zabezpečuje vysokú odbornú úroveň každého prekladu.

Záver

IATE (Interactive Terminology for Europe) patrí medzi najvýznamnejšie terminologické databázy na svete. Pomáha zabezpečovať jednotnú odbornú terminológiu vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie a je neoceniteľným nástrojom pri právnych, technických, ekonomických aj úradných prekladoch.

Ak potrebujete profesionálny odborný alebo úradný preklad, oplatí sa spolupracovať s prekladateľskou agentúrou, ktorá využíva overené terminologické zdroje a pracuje podľa medzinárodných štandardov kvality. Radi vám pomôžeme s prekladom dokumentov do širokej ponuky svetových jazykov a zabezpečíme ich presnosť aj terminologickú konzistentnosť.

FAQ

Čo znamená skratka IATE?

IATE je skratka pre Interactive Terminology for Europe, oficiálnu terminologickú databázu Európskej únie.

Na čo slúži databáza IATE?

Databáza slúži na overovanie odborných pojmov vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie a zabezpečuje jednotnú terminológiu v legislatívnych aj odborných dokumentoch.

Kto využíva IATE?

Databázu využívajú profesionálni prekladatelia, tlmočníci, prekladateľské agentúry, právnici, odborní redaktori, akademickí pracovníci aj inštitúcie Európskej únie.

Je IATE dôležitá pri úradných prekladoch?

Áno. Najmä pri právnych a administratívnych dokumentoch pomáha zabezpečiť správne používanie oficiálnej terminológie a konzistentnosť prekladov.

Využívate databázu IATE pri prekladoch?

Áno. Pri odborných a úradných prekladoch využívame overené terminologické zdroje vrátane databázy IATE, aby sme zabezpečili presnú terminológiu a vysokú kvalitu výsledných prekladov.