Profesionálny preklad a tlmočenie si vyžadujú nielen výbornú znalosť jazykov, ale aj neustále vzdelávanie, dodržiavanie etických princípov a sledovanie legislatívnych zmien. Práve tieto oblasti dlhodobo podporuje JTP (Jednota tlumočníků a překladatelů) – významná profesijná organizácia pôsobiaca predovšetkým v Českej republike, ktorej činnosť má význam aj pre odbornú komunitu na Slovensku.

JTP vytvára priestor na odborné vzdelávanie, výmenu skúseností a podporu profesionálnych štandardov medzi prekladateľmi, tlmočníkmi a akademickou obcou.

Čo je JTP?

JTP (Jednota tlumočníků a překladatelů) je profesijná organizácia združujúca prekladateľov, tlmočníkov, súdnych znalcov v oblasti jazykov a odborníkov z akademického prostredia.

Medzi hlavné ciele organizácie patria:

• podpora profesionálneho rozvoja prekladateľov a tlmočníkov,
• organizovanie odborných školení a konferencií,
• šírenie odborných poznatkov,
• ochrana záujmov jazykových profesionálov,
• podpora vysokej kvality prekladateľských a tlmočníckych služieb.

JTP patrí medzi rešpektované organizácie v oblasti prekladateľstva a tlmočníctva v stredoeurópskom priestore.

Akú úlohu zohráva JTP pri súdnych prekladoch?

Jednou z významných oblastí činnosti JTP je podpora odborníkov, ktorí sa venujú súdnym a úradným prekladom.

Organizácia sa venuje najmä:

• vzdelávaniu súdnych prekladateľov,
• sledovaniu legislatívnych zmien,
• odborným diskusiám o prekladateľskej praxi,
• zvyšovaniu kvality úradných prekladov,
• výmene skúseností medzi odborníkmi.

Dôležitou súčasťou jej činnosti je aj odborný časopis Soudní tlumočník, ktorý prináša aktuálne informácie z oblasti súdneho prekladateľstva, tlmočníctva a legislatívy.

Prečo sú profesijné organizácie dôležité?

Kvalita prekladateľských služieb nezávisí len od individuálnych schopností prekladateľa. Významnú úlohu zohrávajú aj profesijné organizácie, ktoré podporujú rozvoj celého odvetvia.

Ich prínos spočíva najmä v:

• organizovaní odborného vzdelávania,
• zdieľaní skúseností medzi odborníkmi,
• podpore etických princípov,
• sledovaní legislatívnych zmien,
• zvyšovaní kvality poskytovaných služieb.

Takéto aktivity pomáhajú udržiavať vysokú odbornú úroveň prekladateľskej profesie.

Súvislosť medzi JTP, ATCSK a ISO 17100

Každá z týchto organizácií pôsobí v trochu odlišnej oblasti, no ich spoločným cieľom je podpora kvalitných prekladateľských služieb.

• JTP sa zameriava na odborný rozvoj prekladateľov a tlmočníkov, najmä v oblasti súdnych prekladov a tlmočenia.
• ATCSK zastupuje profesionálne prekladateľské agentúry na Slovensku a podporuje etické podnikanie.
• ISO 17100 stanovuje medzinárodné požiadavky na poskytovanie profesionálnych prekladateľských služieb.

Spoločne vytvárajú prostredie, ktoré podporuje vysokú kvalitu, odbornosť a dôveryhodnosť prekladateľských služieb.

Ako sa profesionálny prístup prejavuje v praxi?

Kvalitný preklad vzniká vďaka dobre nastavenému procesu.

Výber správneho odborníka

Každý dokument spracováva prekladateľ so skúsenosťami v konkrétnej oblasti.

Kontrola kvality

Hotový preklad prechádza dôkladnou kontrolou terminológie, jazykovej správnosti aj formálnych náležitostí.

Neustále vzdelávanie

Prekladateľské prostredie sa neustále vyvíja. Nové právne predpisy, technológie aj odborná terminológia si vyžadujú pravidelné vzdelávanie a sledovanie aktuálneho vývoja.

Príklad z praxe

Klient potreboval úradný preklad viacerých právnych dokumentov určených pre použitie v zahraničí. Súčasťou projektu bolo nielen správne preloženie textov, ale aj zachovanie jednotnej právnej terminológie a splnenie všetkých formálnych požiadaviek na úradný preklad. Dôsledná kontrola kvality zabezpečila, že dokumenty boli pripravené na bezproblémové použitie pred príslušnými inštitúciami.

Náš prístup ku kvalite

Pri každom projekte kladieme dôraz na odbornú presnosť, systematickú kontrolu kvality a profesionálny prístup ku klientovi.

Naša prekladateľská agentúra striktne dodržiava postupy a štandardy kvality definované organizáciami ako ATCSK alebo normou ISO 17100. Pri realizácii úradných aj odborných prekladov využívame overené pracovné postupy, dôslednú kontrolu kvality a priebežne sledujeme vývoj prekladateľskej profesie prostredníctvom rešpektovaných odborných organizácií, akou je aj JTP.

Vďaka tomu dokážeme zabezpečiť spoľahlivé preklady pre jednotlivcov, firmy aj verejné inštitúcie.

Prečo si vybrať profesionálnu prekladateľskú agentúru?

Skúsená prekladateľská agentúra ponúka viac než samotný preklad textu.

Výhodou spolupráce je:

• odborný výber prekladateľov,
• správna terminológia,
• viacstupňová kontrola kvality,
• dodržanie legislatívnych požiadaviek,
• ochrana dôverných údajov,
• spoľahlivá komunikácia počas celého projektu.

Takýto prístup pomáha minimalizovať riziko chýb a zabezpečuje vysokú kvalitu výsledných prekladov.

Záver

JTP (Jednota tlumočníků a překladatelů) patrí medzi významné profesijné organizácie podporujúce rozvoj prekladateľstva a tlmočníctva v strednej Európe. Prostredníctvom odborného vzdelávania, publikačnej činnosti a podpory profesionálnych štandardov prispieva k zvyšovaniu kvality prekladateľských služieb aj postavenia súdnych prekladateľov a tlmočníkov.

Ak hľadáte spoľahlivého partnera pre úradné alebo odborné preklady, oplatí sa spolupracovať s prekladateľskou agentúrou, ktorá pracuje podľa medzinárodných štandardov kvality a kladie dôraz na odbornú presnosť aj neustále vzdelávanie. Radi vám pomôžeme s prekladom osobných aj firemných dokumentov do širokej ponuky svetových jazykov.

FAQ

Čo znamená skratka JTP?

JTP je skratka pre Jednotu tlumočníků a překladatelů, profesijnú organizáciu združujúcu prekladateľov, tlmočníkov a odborníkov z jazykovej oblasti.

Čomu sa venuje organizácia JTP?

JTP podporuje odborné vzdelávanie, organizuje konferencie a semináre, vydáva odborné publikácie a zastupuje záujmy prekladateľov a tlmočníkov.

Aký význam má časopis Soudní tlumočník?

Ide o odborný časopis venovaný problematike súdneho prekladateľstva, tlmočníctva, legislatívy a profesionálnej praxe.

Súvisí JTP s normou ISO 17100?

Nie priamo. JTP sa venuje najmä profesijnému rozvoju a vzdelávaniu, zatiaľ čo norma ISO 17100 stanovuje medzinárodné požiadavky na proces poskytovania prekladateľských služieb.

Poskytujete aj úradné a odborné preklady?

Áno. Zabezpečujeme úradné aj odborné preklady osobných, právnych, technických, medicínskych, finančných a obchodných dokumentov do širokej ponuky svetových jazykov.