Jednou z najčastejších otázok, ktoré zákazníci kladú pred objednaním prekladu, je: koľko stojí preklad dokumentu? Odpoveď nie je vždy rovnaká, pretože výsledná cena závisí od viacerých faktorov – od rozsahu textu až po to, či ide o úradný alebo odborný preklad.

Dobrou správou je, že vo väčšine prípadov stačí zaslať dokument e-mailom a cenovú ponuku môžete získať ešte pred samotným objednaním. Vďaka tomu presne viete, aké budú náklady aj termín dodania.

Koľko stojí preklad dokumentu a čo ovplyvňuje cenu?

Pri otázke koľko stojí preklad dokumentu neexistuje univerzálny cenník, ktorý by platil pre všetky typy dokumentov. Každá zákazka sa posudzuje individuálne.

Najväčší vplyv na cenu majú:

• jazyková kombinácia,
• rozsah textu,
• počet normostrán,
• typ dokumentu,
• odborná náročnosť,
• požadovaný termín dodania,
• potreba úradného alebo odborného prekladu.

Preklad krátkeho potvrdenia bude prirodzene stáť menej ako rozsiahla technická dokumentácia alebo obchodná zmluva.

Rozsah dokumentu a počet normostrán

Jedným z najdôležitejších faktorov je rozsah textu.

V prekladateľskej praxi sa cena spravidla neurčuje podľa počtu strán vo Worde alebo podľa počtu strán v PDF, ale podľa normostrán. Normostrana predstavuje štandardizovaný rozsah textu, čo umožňuje spravodlivé ocenenie rôznych typov dokumentov.

Aj dokument s jednou fyzickou stranou môže obsahovať viac normostrán, ak je na nej veľké množstvo textu.

Úradný alebo odborný preklad?

Cena závisí aj od toho, aký typ prekladu potrebujete.

Úradný preklad

Úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ. Okrem samotného prekladu obsahuje aj prekladateľskú doložku, úradnú pečiatku a podpis.

Najčastejšie sa vyhotovuje pri dokumentoch ako:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• výpisy z registra trestov,
• diplomy,
• vysvedčenia,
• rozhodnutia súdov.

Odborný preklad

Odborný preklad sa využíva pri:

• obchodných zmluvách,
• technických dokumentoch,
• ekonomických materiáloch,
• právnych textoch,
• marketingových dokumentoch,
• webových stránkach.

Pri odborných textoch je potrebná znalosť špecifickej terminológie, čo môže ovplyvniť čas spracovania aj cenu.

Ovplyvňuje cenu aj jazyk?

Áno. Nie všetky jazykové kombinácie majú rovnakú cenu.

Bežnejšie jazyky, ako angličtina alebo nemčina, majú zvyčajne širšiu dostupnosť prekladateľov. Pri menej rozšírených jazykoch môže byť cena vyššia z dôvodu obmedzeného počtu odborníkov.

Rozdiel môže byť aj medzi prekladom:

• zo slovenčiny do cudzieho jazyka,
• z cudzieho jazyka do slovenčiny,
• medzi dvoma cudzími jazykmi.

Má vplyv aj termín dodania?

Áno. Ak dokument potrebujete vo veľmi krátkom čase, môže byť potrebné expresné spracovanie.

Pri plánovaných zákazkách je zvyčajne možné pripraviť preklad v štandardnom termíne. Ak však ide o urgentný dokument, odporúčame kontaktovať prekladateľa čo najskôr, aby bolo možné preveriť dostupné kapacity.

Príklad z praxe

Klient potreboval úradný preklad výpisu z registra trestov pre zamestnávateľa v zahraničí ešte v tom istom týždni. Po zaslaní dokumentu elektronicky bola pripravená cenová ponuka aj návrh termínu vyhotovenia, vďaka čomu mohol dokument odovzdať načas.

Ako získať presnú cenovú ponuku?

Najpresnejší spôsob je zaslať dokument na posúdenie.

Po kontrole dokumentu vieme určiť:

• rozsah textu,
• typ potrebného prekladu,
• počet normostrán,
• predpokladaný termín,
• konečnú cenu.

Tak získate presnú ponuku ešte pred začatím práce.

Dá sa preklad objednať online?

Áno. Väčšinu dokumentov dnes môžete objednať bez osobnej návštevy.

Postup býva jednoduchý:

1. Zašlete dokument e-mailom alebo cez kontaktný formulár.
2. Posúdime rozsah a náročnosť.
3. Pripravíme cenovú ponuku.
4. Po potvrdení objednávky vyhotovíme preklad.
5. Dokument doručíme v dohodnutej forme.

Pri úradných prekladoch vás zároveň informujeme, či postačí sken dokumentu alebo bude potrebný originál či úradne overená kópia.

Na čo si dať pozor pri porovnávaní cien?

Najnižšia cena nemusí vždy znamenať najlepšie riešenie.

Pri výbere prekladateľskej služby odporúčame zohľadniť:

• skúsenosti prekladateľa,
• kvalitu spracovania,
• dodržanie termínov,
• správnu odbornú terminológiu,
• možnosť úradného prekladu,
• komunikáciu a zákaznícku podporu.

Kvalitný preklad môže predísť komplikáciám pri komunikácii s úradmi alebo obchodnými partnermi.

Záver

Otázka koľko stojí preklad dokumentu nemá jednu univerzálnu odpoveď. Cena závisí od rozsahu textu, jazykovej kombinácie, typu dokumentu, náročnosti aj požadovaného termínu. Najlepším riešením je zaslať dokument na nezáväzné posúdenie, aby ste získali presnú cenovú ponuku ešte pred objednávkou.

Ak potrebujete úradný alebo odborný preklad, radi vám pomôžeme. Dokumenty môžete zaslať elektronicky, pripravíme individuálnu cenovú ponuku a odporučíme najvhodnejší spôsob spracovania podľa vašich požiadaviek.

FAQ

Koľko stojí preklad dokumentu?

Cena závisí od rozsahu textu, jazykovej kombinácie, typu dokumentu, odbornej náročnosti a toho, či ide o úradný alebo odborný preklad.

Ako sa počíta cena prekladu?

Vo väčšine prípadov sa cena určuje podľa počtu normostrán, nie podľa počtu fyzických strán dokumentu.

Je úradný preklad drahší ako bežný preklad?

Áno. Úradný preklad obsahuje prekladateľskú doložku, úradnú pečiatku a podpis súdneho prekladateľa, preto sa oceňuje odlišne.

Môžem získať cenovú ponuku ešte pred objednávkou?

Áno. Stačí zaslať dokument elektronicky a pripravíme vám nezáväznú cenovú ponuku spolu s orientačným termínom vyhotovenia.

Dá sa preklad objednať online?

Áno. Väčšinu dokumentov je možné zaslať e-mailom alebo prostredníctvom kontaktného formulára, takže celý proces vybavíte pohodlne na diaľku.