Keď sú vám cudzie jazyky cudzie,
pomôžu vám Preklady bez hraníc
PREKLADY BEZ HRANÍC
Predstavenie spoločnosti
PhDr. Tímea Kliment
Zakladateľka a spolumajiteľka spoločnosti Preklady bez hraníc, s. r. o.
Úradná prekladateľka pre jazykovú kombináciu slovenčina – maďarčina, menovaná Ministerstvom spravodlivosti SR. V oblasti odborného prekladu a tlmočenia pracuje od roku 2008, má viac než 15 rokov skúseností. Je predsedníčkou skúšobnej komisie pre odborné skúšky prekladateľov a tlmočníkov na Tlmočníckom ústave Univerzity Komenského v Bratislave. Garantuje vysokú odbornú úroveň a etické štandardy prekladateľskej práce.
Aktívne sa venuje prekladateľskej a tlmočníckej činnosti, zodpovedá za dlhodobú stratégiu spoločnosti a marketing.
Ákos Fazekas
Spolumajiteľ a výkonný riaditeľ spoločnosti od roku 2019 – zodpovedá za strategické smerovanie spoločnosti a za kvalitu klientskych služieb. Vedie prekladateľský tím a dohliada na to, aby bola každá zákazka vybavená spoľahlivo, rýchlo a v súlade s dohodnutými štandardmi. Je hybnou silou inovácií a dlhodobých partnerstiev s klientmi.
Identifikuje nové príležitosti, otvára pobočky mimo Bratislavy. V rámci skvalitnenia služieb inicioval v spoločnosti kvalitatívnu certifikáciu EN ISO 17100:2015 a STN EN ISO 9001:2016.
Mgr. Gergely Pernický
Projektový manažér
pobočka Dunajská Streda
Absolvent anglického jazyka a kultúry na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre. Venuje sa koordinácii projektov v oblasti odborných a firemných prekladov, komunikácii s klientmi a zabezpečeniu jazykovej kvality v pobočke. Je zodpovedný za hladký priebeh každého projektu od zadania až po odovzdanie.
Mgr. Tímea Valašteková
Projektová manažérka
pobočka Levice
Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo (angličtina – ruština) na Prešovskej univerzite. Má bohaté skúsenosti s koordináciou právnych a odborných prekladov. Je dôsledná, precízna a orientovaná na kvalitu. Klienti vysoko oceňujú jej schopnosť nájsť riešenie aj pri zložitých zadaniach.
Mgr. Silvia Csölle
Projektová manažérka
pobočka Dunajská Streda
Špecializuje na koordináciu viacjazyčných projektov a spracovanie odborných textov. Počas rokov spolupráce sa osvedčila ako spoľahlivá profesionálka schopná riešiť aj zložité preklady. V súčasnosti je na materskej dovolenke.
Miesto pre vaše meno
Hľadáme špecialistu na marketing
Máte skúsenosti s marketingom a chuť podieľať sa na raste jazykovej agentúry s dlhoročným renomé? Vytvárame novú kľúčovú pozíciu pre marketingového riaditeľa/ku, ktorý/á nám pomôže rozvíjať značku v rámci skupiny PBH a posilní pozície na slovenskom aj medzinárodnom trhu (priestor na vlastné nápady a zmysluplné výsledky).
Prečo
s nami?
- S nami nečakáte! Preklad pre Vás môže byť hotový už do hodiny.
- Množstvo jazykov a jazykových kombinácií.U nás sa ceny prekladu pohybujú už od 9 € za normostranu.
- Dôkladná kontrola prekladov. Preklady niekoľkokrát pred doručením skontrolujeme.
- Komunikovať s nami môžete online aj osobne. Nájdete nás v Bratislave, v Leviciach a v Dunajskej Strede.
- Dôvernosť informácií.S vašimi údajmi zaobchádzame maximálne diskrétne a bezpečne v súlade s GDPR.
- Máme skvelé referencie od klientov. Spolupracujeme s nadnárodnými firmami, malými a strednými podnikateľmi, živnostníkmi, ale aj súkromnými osobami a neziskovými organizáciami.
- Zabezpečíme overenie dokumentu u notára. Dokument následne preložíme a úradný preklad vám môžeme aj doručiť.
- Naši prekladatelia sú odborníci na jazyk a odbor (právo, obchod, IT, stavebníctvo...)
SME ČLENOVIA A PARTNERI
Tam, kde Google translator a AI končia, my začíname!
PREKLADY BEZ HRANÍC
Tím profesionálnych prekladateľov a tlmočníkov, ktorí sa od roku 2008 venujú bežným i úradným prekladom. Preložili sme tisícky strán a tlmočili množstvo seminárov, prednášok, obchodných rokovaní.
V čom sme výnimoční? Zabezpečíme vám preklady a tlmočenie z/do najrôznejších jazykových kombinácií, z ktorých ani jeden nemusí byť slovenský, vyhotovíme úradné preklady (súdny preklad s okrúhlou pečiatkou), ako aj bežné či informatívne preklady.
AJ PREKLAD ČÍNŠTINY
Nestrácame hlavu pri žiadnom z jazykov. Spoľahnite sa. Sme pripravení poslúžiť vám v 42 rôznych jazykoch. A to všetko s ľuďmi v tíme, ktorí nie sú iba odborníci na konkrétny jazyk, ale aj na odbor, v ktorom potrebujete spracovať preklad, či tlmočenie.
Poskytujeme služby v širokej škále jazykov zvládnutých na profesionálnej úrovni. Najčastejšie prekladáme európske jazyky (angličtina, čeština, maďarčina, nemčina, poľština, francúzština, španielčina), no nie sú nám cudzie ani čínština, či arabčina.
Prekladateľské služby a jazykové korektúry.
