Mandarínčina patrí medzi najvýznamnejšie jazyky medzinárodného obchodu a komunikácie s Čínou. Preklady do mandarínskeho jazyka využívajú firmy pri rokovaniach s obchodnými partnermi, jednotlivci pri vybavovaní osobných dokumentov aj inštitúcie, ktoré komunikujú s čínskymi klientmi alebo dodávateľmi.

Kvalitný preklad si však vyžaduje viac než len znalosť slovnej zásoby. Dôležité je správne pochopiť význam textu, odbornú terminológiu, kultúrny kontext aj to, či má byť dokument pripravený v zjednodušených alebo tradičných čínskych znakoch.

Mandarínčina a jej význam pri profesionálnych prekladoch

Mandarínsky jazyk je najrozšírenejšou podobou čínštiny a používa sa v úradnej, obchodnej aj každodennej komunikácii v pevninskej Číne. Pri objednávaní prekladu je však vhodné uviesť aj krajinu alebo región, v ktorom bude dokument použitý.

Prekladateľ tak môže správne zvoliť:

• používaný systém čínskych znakov,
• odbornú terminológiu,
• vhodný štýl komunikácie,
• formálne oslovenia,
• miestne zaužívané názvy inštitúcií.

Takéto detaily rozhodujú o tom, či bude výsledný text pôsobiť prirodzene a profesionálne.

Mandarínčina alebo čínština – aký je medzi nimi rozdiel?

Pojmy mandarínčina a čínština sa v bežnej komunikácii často používajú ako synonymá. Čínština je však širšie označenie pre skupinu jazykových variet, zatiaľ čo mandarínčina je konkrétna a najrozšírenejšia forma.

Pre zákazníka je pri objednávke najdôležitejšie uviesť:

• z akého jazyka sa dokument prekladá,
• do ktorej krajiny alebo oblasti smeruje,
• či ide o úradný alebo odborný preklad,
• v akom formáte má byť výsledok dodaný.

Ak tieto informácie nemáte, skúsená prekladateľská agentúra vám pomôže určiť vhodné riešenie.

Zjednodušené a tradičné čínske znaky

Pri preklade do mandarínčiny treba rozlišovať aj spôsob zápisu.

Zjednodušené čínske znaky

Používajú sa predovšetkým v pevninskej Číne a Singapure. Najčastejšie sa s nimi stretnete pri obchodnej komunikácii, technickej dokumentácii, webových stránkach a dokumentoch určených pre čínsky trh.

Tradičné čínske znaky

Používajú sa najmä na Taiwane, v Hongkongu a Macau. Nejde iba o vizuálnu zmenu písma. V niektorých prípadoch sa líši aj terminológia a zaužívaný štýl.

Preto nestačí text automaticky previesť z jedného typu znakov do druhého. Výsledný preklad treba prispôsobiť cieľovému prostrediu.

Aké dokumenty sa najčastejšie prekladajú?

Preklady do mandarínčiny a z mandarínčiny využívajú súkromné osoby, podnikatelia aj veľké spoločnosti.

Najčastejšie ide o:

• obchodné zmluvy,
• technické manuály,
• produktové katalógy,
• certifikáty a vyhlásenia,
• faktúry a účtovné dokumenty,
• rodné a sobášne listy,
• vysokoškolské diplomy,
• výpisy z registra trestov,
• plné moci,
• lekárske správy,
• webové stránky a marketingové texty.

Každý typ dokumentu si vyžaduje odlišnú terminológiu aj spôsob spracovania.

Úradný preklad do mandarínčiny alebo z mandarínčiny

Ak má byť dokument predložený úradu, súdu, škole alebo inej oficiálnej inštitúcii, môže byť potrebný úradný preklad.

Úradný preklad spravidla obsahuje:

• úplný preklad dokumentu,
• preklad pečiatok a poznámok,
• prekladateľskú doložku,
• podpis a pečiatku oprávneného prekladateľa,
• spojenie s predloženým dokumentom alebo jeho kópiou.

Pred objednaním je vhodné overiť si požiadavky prijímajúcej inštitúcie. Niektoré úrady môžu vyžadovať aj apostille, superlegalizáciu alebo ďalšie overenie.

Odborný preklad pre obchod a priemysel

Pri obchodných, právnych alebo technických textoch nestačí doslovný preklad. Prekladateľ musí rozumieť odboru a používať terminológiu, ktorá je zaužívaná v cieľovom jazyku.

Najčastejšie zabezpečujeme odborné preklady z oblastí:

• práva,
• strojárstva,
• elektrotechniky,
• informačných technológií,
• logistiky,
• výroby,
• financií,
• medicíny,
• marketingu.

Pri rozsiahlejších projektoch je dôležité používať jednotný terminologický slovník, aby sa rovnaké pojmy prekladali konzistentne vo všetkých dokumentoch.

Príklad z praxe

Slovenská výrobná spoločnosť pripravovala technickú dokumentáciu pre čínskeho distribútora. Súčasťou zákazky boli návody, bezpečnostné pokyny, produktové listy a obchodná zmluva. Preklad bolo potrebné pripraviť v zjednodušených čínskych znakoch a zároveň zachovať jednotnú technickú terminológiu. Vďaka koordinovanému spracovaniu boli všetky materiály pripravené ako jeden konzistentný balík.

Tlmočenie v mandarínčine

Okrem písomných prekladov môže byť potrebné aj tlmočenie.

Tlmočníka v mandarínčine využijete pri:

• obchodných rokovaniach,
• návštevách výrobných prevádzok,
• online stretnutiach,
• konferenciách a veľtrhoch,
• odborných školeniach,
• úradných alebo právnych úkonoch.

Pri výbere tlmočníka treba zohľadniť nielen jazykovú kombináciu, ale aj tému stretnutia. Technické rokovanie si vyžaduje inú prípravu než obchodná prezentácia alebo právny úkon.

Ako prebieha objednávka prekladu?

Objednanie prekladu do mandarínčiny alebo z mandarínčiny je jednoduché.

1. Zašlete dokument

Dokument môžete poslať elektronicky. Mal by byť úplný a dobre čitateľný.

2. Uvediete účel použitia

Dôležité je vedieť, či pôjde o interný, obchodný alebo úradný dokument a v ktorej krajine bude použitý.

3. Posúdenie a cenová ponuka

Po kontrole rozsahu, odbornej náročnosti a požadovaného termínu dostanete cenovú ponuku.

4. Vyhotovenie a kontrola

Preklad spracuje vhodný jazykový odborník a podľa typu zákazky prejde terminologickou alebo jazykovou kontrolou.

5. Odovzdanie

Hotový dokument dostanete v dohodnutom formáte a termíne. Pri úradnom preklade sa spôsob odovzdania prispôsobí jeho formálnym náležitostiam.

Na čo si dať pozor pred objednaním?

Pred zaslaním podkladov odporúčame overiť:

• pre ktorú krajinu alebo región je text určený,
• či potrebujete zjednodušené alebo tradičné znaky,
• či inštitúcia vyžaduje úradný preklad,
• či treba preložiť aj pečiatky a prílohy,
• či má dokument požadované overenie,
• aký je konečný termín odovzdania.

Čím presnejšie zadanie poskytnete, tým lepšie sa dá nastaviť celý proces.

Profesionálny preklad ako istota správneho významu

Mandarínčina má od slovenčiny odlišnú štruktúru, spôsob vyjadrovania aj kultúrne konvencie. Automatický alebo doslovný preklad preto často nestačí, najmä pri právnych, technických a obchodných dokumentoch.

Profesionálny prekladateľ zabezpečí:

• správny význam textu,
• prirodzenú formuláciu,
• vhodnú odbornú terminológiu,
• konzistentnosť pojmov,
• prispôsobenie cieľovému trhu,
• kontrolu formálnych náležitostí.

Takto pripravený dokument pôsobí dôveryhodne a znižuje riziko nedorozumení.

Záver

Mandarínčina je významným jazykom medzinárodného obchodu, priemyslu aj úradnej komunikácie. Pri preklade je dôležité správne zvoliť jazykovú verziu, systém znakov, terminológiu aj formu dokumentu podľa účelu jeho použitia.

Ak potrebujete odborný alebo úradný preklad do mandarínčiny či z mandarínčiny, oplatí sa zveriť dokumenty skúsenému tímu. Profesionálna prekladateľská služba vám pomôže vybrať vhodné riešenie, zabezpečí presnú terminológiu a pripraví dokumenty pre obchodných partnerov, úrady aj ďalšie inštitúcie.

FAQ

Je mandarínčina to isté ako čínština?

Mandarínčina je najrozšírenejšia forma čínštiny. Pri objednávke prekladu je vhodné uviesť aj krajinu alebo región, v ktorom bude text použitý.

Potrebujem zjednodušené alebo tradičné čínske znaky?

Závisí to od cieľového trhu. Pre pevninskú Čínu sa zvyčajne používajú zjednodušené znaky, kým na Taiwane a v niektorých ďalších regiónoch tradičné znaky.

Kedy je potrebný úradný preklad do mandarínčiny?

Najmä pri dokumentoch predkladaných úradom, školám, súdom alebo iným oficiálnym inštitúciám. Presné požiadavky si treba overiť u prijímateľa dokumentu.

Aké dokumenty možno preložiť z mandarínčiny?

Prekladať možno osobné doklady, zmluvy, certifikáty, technickú dokumentáciu, účtovné podklady, lekárske správy aj marketingové materiály.

Poskytujete aj tlmočenie v mandarínčine?

Áno. Tlmočenie možno zabezpečiť pri obchodných rokovaniach, online stretnutiach, školeniach, konferenciách aj úradných úkonoch.