Ak ste si niekedy dali vypracovať preklad dokumentu, pravdepodobne ste sa stretli s pojmom normostrana. Mnohých klientov prekvapí, že cena prekladu sa neurčuje podľa počtu strán vo Worde alebo podľa počtu listov papiera, ale práve podľa normostrán.

Normostrana je štandardizovaná jednotka, ktorá umožňuje spravodlivo určiť rozsah textu bez ohľadu na veľkosť písma, formátovanie alebo rozloženie dokumentu. Vďaka tomu klient presne vie, za čo platí, a prekladateľ dokáže objektívne oceniť svoju prácu.

Čo je normostrana?

Normostrana predstavuje 1 800 znakov vrátane medzier. Do tohto počtu sa započítavajú:

• písmená,
• číslice,
• interpunkčné znamienka,
• medzery,
• špeciálne znaky.

Nezáleží na tom, či je text napísaný veľkým alebo malým písmom, ani na tom, aké písmo alebo veľkosť používate. Rozhodujúci je iba počet znakov.

Práve preto je normostrana najobjektívnejším spôsobom určovania rozsahu prekladu.

Prečo sa pri prekladoch používa normostrana?

Každý dokument vyzerá inak. Niektoré texty majú veľké písmo a široké okraje, iné obsahujú tabuľky alebo grafy. Ak by sa cena určovala podľa počtu strán, výsledok by nebol spravodlivý.

Normostrana zabezpečuje jednotný spôsob výpočtu bez ohľadu na:

• veľkosť písma,
• typ písma,
• formát dokumentu,
• riadkovanie,
• okraje,
• grafické prvky.

Vďaka tomu je cena prekladu transparentná pre klienta aj pre prekladateľskú agentúru.

Ako sa počíta normostrana?

Výpočet je jednoduchý.

Spočíta sa celkový počet znakov vrátane medzier a výsledok sa vydelí číslom 1 800.

Príklad

Ak dokument obsahuje:

• 3 600 znakov, ide o 2 normostrany.
• 5 400 znakov, ide o 3 normostrany.
• 9 000 znakov, ide o 5 normostrán.

V textových editoroch, ako je Microsoft Word, nájdete počet znakov v časti Štatistika slov alebo Word Count.

Normostrana a cena prekladu

Vo väčšine prípadov sa cena prekladu určuje podľa počtu normostrán. Výsledná cena však závisí aj od ďalších faktorov.

Patrí medzi ne najmä:

• jazyková kombinácia,
• odborná náročnosť textu,
• typ dokumentu,
• požadovaný termín dodania,
• potreba úradného prekladu.

Preklad jednej normostrany technického manuálu si vyžaduje iný čas ako preklad bežného listu alebo jednoduchej korešpondencie.

Platí normostrana aj pri úradných prekladoch?

Áno. Aj pri úradných prekladoch sa rozsah dokumentu zvyčajne určuje podľa normostrán.

Cena však môže zahŕňať aj ďalšie náklady, napríklad:

• prekladateľskú doložku,
• administratívne spracovanie,
• prácu s originálnymi dokumentmi,
• expresné vyhotovenie.

Presný spôsob výpočtu sa môže líšiť podľa typu dokumentu alebo konkrétnej zákazky.

Príklad z praxe

Klient zaslal na preklad diplom s dodatkom. Hoci dokument mal spolu iba štyri strany, obsahoval veľké množstvo textu v tabuľkách. Po spočítaní znakov sa ukázalo, že rozsah zodpovedá viac ako piatim normostranám. Výpočet podľa počtu strán by v tomto prípade nezodpovedal skutočnému rozsahu práce.

Čo všetko ovplyvňuje počet normostrán?

Nie každý dokument s rovnakým počtom strán má rovnaký rozsah.

Počet normostrán ovplyvňuje napríklad:

• množstvo textu,
• tabuľky,
• poznámky pod čiarou,
• text v obrázkoch,
• hlavičky a päty,
• opakujúce sa časti dokumentu.

Pri niektorých dokumentoch je potrebné prekladať aj obsah pečiatok, podpisov alebo ručne dopísaných poznámok.

Ako zistiť počet normostrán?

Ak máte dokument vo formáte Word, počet znakov si môžete jednoducho skontrolovať.

Postup je jednoduchý:

1. Otvorte dokument.
2. Kliknite na Revízia alebo Review.
3. Vyberte možnosť Počet slov.
4. Skontrolujte počet znakov vrátane medzier.

Ak dokument posielate vo formáte PDF alebo ako naskenovaný dokument, počet normostrán zvyčajne vypočíta prekladateľská agentúra.

Normostrana pri odborných prekladoch

Normostrana sa používa pri všetkých typoch prekladov.

Najčastejšie ide o:

• právne dokumenty,
• technické manuály,
• obchodné zmluvy,
• lekárske správy,
• webové stránky,
• marketingové materiály,
• diplomy,
• vysvedčenia,
• osobné dokumenty.

Bez ohľadu na typ textu zostáva spôsob výpočtu rovnaký.

Prečo sa oplatí nechať si dokument naceniť?

Aj keď si počet normostrán môžete orientačne vypočítať sami, odporúčame zaslať dokument na bezplatné posúdenie.

Pri nacenení zohľadňujeme:

• skutočný rozsah textu,
• jazykovú kombináciu,
• odbornú náročnosť,
• požadovaný termín,
• typ prekladu.

Vďaka tomu získate presnú cenovú ponuku ešte pred začatím práce.

Normostrana a preklady v Bratislave

Klienti z Bratislavy aj z ostatných regiónov Slovenska dnes najčastejšie objednávajú preklady online. Dokument stačí zaslať e-mailom alebo prostredníctvom kontaktného formulára. Po kontrole rozsahu pripravíme cenovú ponuku podľa počtu normostrán a navrhneme termín dodania.

Takýto spôsob objednávky šetrí čas a umožňuje rýchlo spracovať bežné aj úradné preklady.

Záver

Normostrana je štandardná jednotka, ktorá zabezpečuje spravodlivé určenie rozsahu prekladu. Vďaka nej sa cena neurčuje podľa počtu strán dokumentu, ale podľa skutočného množstva textu.

Ak si nie ste istí, koľko normostrán obsahuje váš dokument alebo aká bude cena prekladu, stačí nám dokument zaslať. Radi pripravíme nezáväznú cenovú ponuku a odporučíme najvhodnejší spôsob spracovania.

FAQ

Koľko znakov má jedna normostrana?

Jedna normostrana obsahuje 1 800 znakov vrátane medzier.

Počíta sa do normostrany aj medzera?

Áno. Do počtu znakov sa započítavajú písmená, číslice, interpunkcia aj medzery.

Prečo sa cena prekladu určuje podľa normostrán?

Normostrana je objektívna jednotka, ktorá nezávisí od formátovania dokumentu. Vďaka tomu je výpočet ceny spravodlivý pre klienta aj prekladateľa.

Ako zistím počet normostrán vo Worde?

Vo Worde otvorte funkciu Počet slov a skontrolujte počet znakov vrátane medzier. Celkový počet vydelte číslom 1 800.

Môžem poslať dokument na nacenenie zdarma?

Áno. Dokument nám môžete zaslať elektronicky a pripravíme vám nezáväznú cenovú ponuku vrátane výpočtu počtu normostrán a odhadovaného termínu dodania.