Overenie prekladu je téma, s ktorou sa stretáva veľa ľudí pri vybavovaní dokumentov pre úrady, školy, zamestnávateľov alebo zahraničné inštitúcie. Často vznikajú otázky, či stačí obyčajný preklad, či je potrebný úradný preklad alebo či treba dokument ešte dodatočne overiť.

Správny postup závisí od typu dokumentu aj od požiadaviek inštitúcie, ktorej dokument predkladáte. Preto je dobré vedieť, čo jednotlivé formy overenia znamenajú a kedy sa používajú.

Čo je overenie prekladu?

Overenie prekladu znamená, že preklad spĺňa požiadavky na jeho oficiálne použitie. Vo väčšine prípadov ide o úradný preklad, ktorý vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v príslušnom registri.

Takýto preklad obsahuje:

• preklad dokumentu,
• prekladateľskú doložku,
• identifikačné údaje prekladateľa,
• spojenie s originálom alebo jeho overenou kópiou.

Práve tieto náležitosti odlišujú úradný preklad od bežného prekladu.

Kedy je potrebné overenie prekladu?

Overenie prekladu sa vyžaduje najmä pri dokumentoch, ktoré sa predkladajú štátnym orgánom alebo zahraničným inštitúciám.

Najčastejšie ide o:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• úmrtné listy,
• vysvedčenia,
• diplomy,
• dodatky k diplomom,
• výpisy z registra trestov,
• obchodné dokumenty,
• rozsudky,
• notárske zápisnice.

Každá krajina alebo inštitúcia môže mať vlastné požiadavky na formu dokumentov.

Príklad z praxe

Klient potreboval predložiť diplom zahraničnej univerzite. Predpokladal, že postačí bežný preklad. Škola však požadovala úradný preklad s prekladateľskou doložkou. Po jeho vyhotovení bol dokument bez problémov akceptovaný.

Aký je rozdiel medzi overením prekladu a overením dokumentu?

Tieto pojmy sa často zamieňajú, no označujú rozdielne úkony.

Overenie prekladu

Týka sa samotného prekladu dokumentu. Potvrdzuje, že bol vyhotovený oprávneným súdnym prekladateľom.

Overenie dokumentu

Ide napríklad o:

• notárske overenie kópie,
• overenie podpisu,
• apostille,
• superlegalizáciu.

V mnohých prípadoch budete potrebovať kombináciu viacerých krokov.

Kedy je potrebná apostille alebo superlegalizácia?

Pri dokumentoch určených na použitie v zahraničí môže byť okrem úradného prekladu potrebné aj ďalšie overenie.

Najčastejšie ide o:

• apostille,
• superlegalizáciu,
• notárske overenie kópie.

To, ktorý spôsob je potrebný, závisí od krajiny, v ktorej budete dokument používať.

Aké dokumenty sa najčastejšie prekladajú?

Klienti najčastejšie žiadajú overenie prekladu pri týchto dokumentoch:

• osobné doklady,
• doklady o vzdelaní,
• potvrdenia o zamestnaní,
• obchodné zmluvy,
• výpisy z obchodného registra,
• súdne rozhodnutia,
• plné moci,
• lekárske správy,
• potvrdenia vydané štátnymi orgánmi.

Každý dokument si vyžaduje presný preklad vrátane všetkých pečiatok, podpisov a poznámok.

Ako prebieha objednávka úradného prekladu?

Objednanie je jednoduché a vo väčšine prípadov ho možno vybaviť online.

Postup býva nasledovný:

1. Zašlete dokument e-mailom alebo prostredníctvom kontaktného formulára.
2. Posúdime, či je potrebný úradný preklad.
3. Pripravíme cenovú ponuku.
4. Po potvrdení objednávky zabezpečíme vyhotovenie prekladu.
5. Dokument odovzdáme v dohodnutej forme.

Ak je potrebné aj ďalšie overenie dokumentu, upozorníme vás na to ešte pred začiatkom práce.

Na čo si dať pozor?

Pred objednávkou odporúčame overiť:

• či inštitúcia vyžaduje úradný preklad,
• či postačí originál alebo overená kópia,
• či je potrebná apostille,
• či dokument obsahuje všetky strany,
• či sú dobre čitateľné pečiatky a podpisy.

Správna príprava dokumentov môže výrazne urýchliť celý proces.

Overenie prekladu v Bratislave

Bratislava patrí medzi mestá s najvyšším počtom žiadostí o úradné preklady. Klienti ich potrebujú pri komunikácii s úradmi, súdmi, školami, bankami, zamestnávateľmi aj zahraničnými inštitúciami.

Výhodou je možnosť zaslať dokumenty elektronicky. Po ich kontrole pripravíme cenovú ponuku a odporučíme, aký typ prekladu alebo overenia bude vo vašom prípade potrebný.

Záver

Overenie prekladu je dôležitou súčasťou vybavovania mnohých úradných záležitostí na Slovensku aj v zahraničí. Správne pripravený úradný preklad pomáha predísť zbytočným komplikáciám a zabezpečuje, že dokument bude spĺňať požiadavky prijímajúcej inštitúcie.

Ak si nie ste istí, aký typ overenia potrebujete, radi vám poradíme. Zabezpečujeme odborné aj úradné preklady dokumentov a pomôžeme vám vybrať správne riešenie podľa účelu ich použitia.

FAQ

Čo znamená overenie prekladu?

Vo väčšine prípadov ide o úradný preklad vyhotovený súdnym prekladateľom s prekladateľskou doložkou.

Je overenie prekladu to isté ako notárske overenie?

Nie. Notár overuje kópiu dokumentu alebo podpis. Overenie prekladu sa týka samotného prekladu dokumentu.

Kedy potrebujem úradný preklad?

Najčastejšie pri dokumentoch predkladaných štátnym úradom, súdu, škole, banke alebo zahraničnej inštitúcii.

Je pri úradnom preklade vždy potrebná apostille?

Nie. Apostille je potrebná iba v prípadoch, keď ju vyžaduje krajina, v ktorej sa bude dokument používať.

Môžem objednať úradný preklad online?

Áno. Dokument môžete zaslať elektronicky. Po jeho posúdení pripravíme cenovú ponuku a dohodneme termín vyhotovenia prekladu.