Preklad do angličtiny patrí medzi najčastejšie vyhľadávané prekladateľské služby. Angličtina je medzinárodným jazykom obchodu, štúdia, cestovania aj úradnej komunikácie, preto sa s potrebou preložiť dokument stretávajú jednotlivci aj firmy.

Či už potrebujete úradný preklad osobného dokladu, odborný preklad zmluvy alebo technickú dokumentáciu, dôležitá je nielen kvalita prekladu, ale aj termín dodania a správne zvolený typ služby.

Preklad do angličtiny – cena a čo ju ovplyvňuje

Pri otázke, koľko stojí preklad do angličtiny, neexistuje univerzálna odpoveď. Cena závisí od viacerých faktorov a vždy sa stanovuje podľa konkrétneho dokumentu.

Najväčší vplyv na cenu majú:

• rozsah textu,
• typ dokumentu,
• jazyková kombinácia,
• odborná náročnosť,
• požadovaný termín dodania,
• potreba úradného alebo odborného prekladu.

Pri krátkych osobných dokumentoch sa cena určuje inak ako pri rozsiahlych zmluvách alebo technických manuáloch.

Praktický príklad

Klient potreboval preložiť rodný list do angličtiny kvôli vybaveniu pobytu v zahraničí. Keďže išlo o krátky úradný dokument, cenová ponuka bola pripravená ešte v deň doručenia podkladov a preklad bol hotový v dohodnutom termíne.

Ako dlho trvá preklad do angličtiny?

Termín vyhotovenia závisí najmä od rozsahu dokumentov a ich náročnosti.

Vo všeobecnosti platí, že:

• krátke dokumenty bývajú spracované rýchlejšie,
• odborné texty si vyžadujú viac času,
• rozsiahle dokumentácie sa pripravujú individuálne,
• expresné spracovanie je možné po dohode.

Presný termín vždy oznámime po posúdení dokumentov.

Najčastejšie dokumenty na preklad do angličtiny

Preklady do anglického jazyka sa využívajú pri štúdiu, práci, podnikaní aj osobných záležitostiach.

Najčastejšie prekladáme:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• úmrtné listy,
• výpisy z registra trestov,
• vysokoškolské diplomy,
• dodatky k diplomom,
• maturitné vysvedčenia,
• vysvedčenia o štátnej skúške,
• zmluvy,
• plné moci,
• potvrdenia o pobyte,
• lekárske správy,
• technické návody,
• obchodné dokumenty,
• účtovné podklady.

Každý dokument spracovávame s dôrazom na presnosť a správnu odbornú terminológiu.

Úradný alebo odborný preklad?

Nie každý dokument si vyžaduje rovnaký typ prekladu.

Úradný preklad

Úradný preklad je potrebný pri dokumentoch predkladaných úradom, súdom, školám alebo zahraničným inštitúciám. Vyhotovuje ho súdny prekladateľ a obsahuje prekladateľskú doložku.

Najčastejšie ide o:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• diplomy,
• výpisy z registra trestov,
• školské dokumenty,
• rozhodnutia úradov.

Odborný preklad

Odborný preklad je vhodný pre:

• obchodné zmluvy,
• technické dokumentácie,
• ekonomické materiály,
• právne dokumenty,
• marketingové texty,
• webové stránky.

Pri odborných textoch je dôležitá správna terminológia a zachovanie významu originálu.

Je potrebná apostille alebo ďalšie overenie?

Ak sa dokument bude používať v zahraničí, samotný úradný preklad nemusí vždy postačovať.

V niektorých prípadoch môže byť potrebné:

• apostille,
• superlegalizácia,
• notárske overenie kópie.

Požiadavky závisia od krajiny, v ktorej bude dokument použitý. Radi vám pomôžeme zistiť, aké overenie je vo vašom prípade potrebné.

Ako objednať preklad do angličtiny?

Objednanie prekladu je jednoduché a vo väčšine prípadov ho vybavíte bez osobnej návštevy.

Postup je nasledovný:

1. Zašlete dokument e-mailom alebo prostredníctvom kontaktného formulára.
2. Posúdime rozsah textu.
3. Pripravíme cenovú ponuku.
4. Dohodneme termín dodania.
5. Po vyhotovení vám preklad doručíme podľa dohody.

Pri úradných prekladoch vás zároveň informujeme, či postačí sken dokumentu alebo bude potrebný originál.

Na čo si dať pozor pred objednávkou?

Pred zaslaním dokumentov odporúčame skontrolovať:

• čitateľnosť všetkých strán,
• správnosť osobných údajov,
• podpisy a pečiatky,
• požiadavky prijímajúcej inštitúcie,
• či je potrebný úradný alebo odborný preklad,
• prípadnú požiadavku na apostille alebo superlegalizáciu.

Včasná kontrola dokumentov môže výrazne urýchliť celý proces.

Preklad do angličtiny pre jednotlivcov aj firmy

Preklady do anglického jazyka využívajú študenti, zamestnanci, podnikatelia aj medzinárodné spoločnosti. Každý typ dokumentu si vyžaduje individuálny prístup a správne zvolenú terminológiu.

Dokumenty nám môžete zaslať elektronicky na nezáväzné posúdenie. Po ich kontrole pripravíme cenovú ponuku a odporučíme najvhodnejší spôsob spracovania.

Záver

Preklad do angličtiny patrí medzi najčastejšie využívané prekladateľské služby. Či už potrebujete preložiť osobné dokumenty, školské doklady alebo obchodné materiály, profesionálny preklad vám pomôže splniť požiadavky zahraničných úradov, škôl aj obchodných partnerov.

Ak hľadáte spoľahlivý preklad do angličtiny s dôrazom na kvalitu, presnosť a dodržanie termínov, radi vám pomôžeme. Zabezpečujeme úradné aj odborné preklady pre jednotlivcov aj firmy a poradíme vám aj s prípadným overením dokumentov.

FAQ

Koľko stojí preklad do angličtiny?

Cena závisí od rozsahu textu, typu dokumentu, odbornej náročnosti a toho, či ide o úradný alebo odborný preklad. Presnú cenovú ponuku pripravíme po posúdení dokumentu.

Ako dlho trvá preklad do angličtiny?

Termín závisí od rozsahu a náročnosti dokumentu. Kratšie dokumenty bývajú spracované rýchlejšie, pri väčších zákazkách sa termín stanovuje individuálne.

Aké dokumenty prekladáte najčastejšie?

Najčastejšie ide o rodné listy, sobášne listy, výpisy z registra trestov, diplomy, vysvedčenia, zmluvy, technické dokumentácie, potvrdenia a obchodné dokumenty.

Kedy potrebujem úradný preklad do angličtiny?

Úradný preklad je potrebný pri dokumentoch predkladaných úradom, súdu, škole alebo inej inštitúcii, ktorá vyžaduje preklad vyhotovený súdnym prekladateľom.

Môžem objednať preklad do angličtiny online?

Áno. Dokumenty nám môžete zaslať elektronicky. Po ich posúdení pripravíme cenovú ponuku, dohodneme termín a zabezpečíme vyhotovenie prekladu.