SAK (Slovenská advokátska komora) je samosprávna profesijná organizácia združujúca advokátov na Slovensku. Jej úlohou je dohliadať na výkon advokácie, chrániť nezávislosť advokátskeho povolania a zabezpečovať dodržiavanie profesijných a etických pravidiel. Pri právnych záležitostiach s medzinárodným prvkom zohrávajú významnú úlohu aj kvalitné odborné a úradné preklady, ktoré zabezpečujú správne porozumenie právnym dokumentom.

Čo je SAK?

Slovenská advokátska komora je stavovská organizácia zriadená zákonom, ktorá zastupuje advokátov pôsobiacich na území Slovenskej republiky. Vedie zoznam advokátov, dohliada na výkon advokácie a zabezpečuje odborný rozvoj svojich členov.

Medzi hlavné úlohy SAK patria:

• vedenie zoznamu advokátov a advokátskych koncipientov,
• dohľad nad dodržiavaním profesijnej etiky,
• disciplinárna činnosť,
• podpora odborného vzdelávania,
• zastupovanie záujmov advokácie na Slovensku aj v zahraničí.

Ako súvisí SAK s prekladmi právnych dokumentov?

Advokáti často pracujú s dokumentmi, ktoré vznikli v inom jazyku alebo sú určené na použitie v zahraničí. V takých prípadoch je nevyhnutné zabezpečiť presný právny preklad.

Najčastejšie ide o:

• obchodné zmluvy,
• plné moci,
• súdne rozhodnutia,
• notárske zápisnice,
• zakladateľské dokumenty spoločností,
• rozhodcovské rozhodnutia,
• dedičské dokumenty,
• dokumenty pre medzinárodné obchodné transakcie.

Pri dokumentoch predkladaných úradom alebo súdu môže byť potrebný aj úradný preklad vyhotovený súdnym prekladateľom.

Prečo je pri právnych prekladoch dôležitá odborná terminológia?

Právne texty patria medzi najnáročnejšie druhy prekladov. Aj malá nepresnosť môže zmeniť význam ustanovenia alebo ovplyvniť výklad zmluvy.

Profesionálny právny preklad si vyžaduje:

• znalosť právnej terminológie,
• porozumenie právnym systémom jednotlivých krajín,
• presné zachovanie významu originálu,
• konzistentnú terminológiu,
• dôslednú jazykovú aj odbornú kontrolu.

Preto je vhodné zveriť právne dokumenty skúseným odborníkom.

Kedy budete potrebovať úradný preklad?

Úradný preklad sa najčastejšie vyžaduje pri dokumentoch predkladaných:

• súdom,
• štátnym orgánom,
• notárom,
• obchodným registrom,
• zahraničným úradom,
• univerzitám,
• zamestnávateľom v zahraničí.

V niektorých prípadoch môže byť potrebná aj apostille alebo superlegalizácia dokumentov.

Príklad z praxe

Slovenská spoločnosť uzatvárala obchodnú spoluprácu so zahraničným partnerom. Advokátska kancelária pripravila zmluvnú dokumentáciu a bolo potrebné zabezpečiť jej odborný preklad do cudzieho jazyka. Vďaka správnej právnej terminológii a dôslednej revízii boli všetky dokumenty pripravené na podpis bez potreby dodatočných úprav.

Prečo spolupracovať s profesionálnou prekladateľskou agentúrou?

Pri právnych dokumentoch nestačí iba výborná znalosť cudzieho jazyka. Rovnako dôležité sú skúsenosti s právnou terminológiou a dôsledná kontrola kvality.

Profesionálna prekladateľská agentúra zabezpečí:

• odborného prekladateľa so skúsenosťami v právnej oblasti,
• jednotnú terminológiu,
• jazykovú a odbornú revíziu,
• ochranu dôverných informácií,
• dodržanie dohodnutých termínov,
• úradné aj odborné preklady podľa požiadaviek klienta.

Náš prístup ku kvalite

Pri právnych prekladoch kladieme dôraz na presnosť, konzistentnosť terminológie a dôvernosť spracovávaných dokumentov.

Naša prekladateľská agentúra striktne dodržiava postupy a štandardy kvality definované organizáciami ako ATCSK alebo normou ISO 17100. Každý projekt spracovávame podľa overených procesov, ktoré zahŕňajú výber kvalifikovaného odborného prekladateľa, revíziu textu, terminologickú kontrolu a profesionálne riadenie celého prekladateľského procesu.

Vďaka tomu zabezpečujeme kvalitné právne, odborné aj úradné preklady pre advokátske kancelárie, podnikateľov aj súkromné osoby.

Záver

SAK – Slovenská advokátska komora zohráva významnú úlohu pri zabezpečovaní kvality výkonu advokácie na Slovensku. Ak pracujete s právnymi dokumentmi určenými na použitie doma alebo v zahraničí, kvalitný odborný alebo úradný preklad je nevyhnutnou súčasťou celého procesu.

Radi vám pomôžeme s prekladom zmlúv, plných mocí, súdnych rozhodnutí, obchodných dokumentov aj ďalších právnych textov. Zabezpečíme presné spracovanie, odbornú terminológiu a spoľahlivé dodanie podľa vašich požiadaviek.

FAQ

Čo znamená skratka SAK?

SAK je skratka pre Slovenskú advokátsku komoru, ktorá združuje advokátov a dohliada na výkon advokácie na Slovensku.

Aké dokumenty sa najčastejšie právne prekladajú?

Najčastejšie ide o zmluvy, plné moci, súdne rozhodnutia, notárske zápisnice, zakladateľské dokumenty spoločností a ďalšie právne listiny.

Kedy je potrebný úradný preklad právneho dokumentu?

Úradný preklad je potrebný najmä pri dokumentoch predkladaných súdom, štátnym orgánom alebo zahraničným inštitúciám.

Môže právny preklad vyhotoviť bežný prekladateľ?

Pri odborných právnych textoch sa odporúča spolupracovať s prekladateľom, ktorý sa špecializuje na právnu terminológiu. Ak ide o dokument určený pre úradné použitie, musí ho vyhotoviť súdny prekladateľ.

Je možné objednať právny preklad online?

Áno. Dokumenty nám môžete zaslať elektronicky na posúdenie. Pripravíme cenovú ponuku, navrhneme termín dodania a zabezpečíme odborný alebo úradný preklad podľa vašich potrieb.