Sprievodca dovolenkou v Chorvátsku

Sprievodca dovolenkou v Chorvátsku – preklad najčastejších fráz

Najobľúbenejšou dovolenkovou destináciou Slovákov je rozhodne Chorvátsko. V lete nastáva sťahovanie národov do tejto stredomorskej krajiny. Krásne a čisté more, mierne podnebie, pohostinní domáci. Možno sa vám zíde Sprievodca dovolenkou v Chorvátsku – preklad najčastejších fráz s ktorými sa počas cesty, ale aj samotného pobytu určite stretnete.

Dobrodošli

Chorvátsky jazyk patrí medzi slovanské a preto je nám veľmi blízky. Má však svoje špecifiká. Jedným  z nich je veľké množstvo výrazov, ktoré znejú rovnako ako u nás, ale majú úplne odlišný význam. Ak ste už v Chorvátsku boli, tak ste istotne pri objednávaní jedla a nápojov narazili na zaujímavé slovné spojenia. Nepripravenému návštevníkovi môžu niektoré z nich vyraziť dych, alebo minimálne pot na čele. Najmä ak cestujete s deťmi, ktoré sa už naučili čítať. Rozhodli sme sa preto urobiť tento manuál. Sprievodca dovolenkou v Chorvátsku – preklad najčastejších fráz vám možno pomôže zorientovať sa, ale i vysvetliť deťom, prípadne priateľom skutočný význam slov a vetných spojení. Ak vás táto téma zaujíma, v tom prípade Dobrodošli! (Vitajte!).

Cestovanie, dopravné značenie, poplatky

Pri prekročení hraníc máte dve možnosti. Cestovať starými cestami. Môže to byť veľmi romantické putovanje (putovanje=cestovanie) a dokonca v čase najväčšej invázie turistov od polovice júla do polovice augusta niekedy i rýchlejšie ako diaľnica. Kedy použiť autoput (diaľnicu) a kedy ísť pôvodnými magistrálami necháme na vás. V Chorvátsku si môžete stiahnuť do mobilu aplikáciu, ktorá vám zároveň vopred oznámi, kde na vás číhajú policajti. Funguje veľmi dobre. Vyskúšajte. Po prekročení hraníc odporúčame naladiť HRT2 – každú polhodinku si vypočujete správy o dopravnej situácii a počasí nielen v chorvátčine, ale i v angličtine a nemčine. Ak sa rozhodnete ísť diaľnicou, nevyhnete sa cestarine. V Chorvátsku platíte poplatok za každý úsek diaľnice zvlášť. Cestou si istotne dáte kavicuhladno piće (kávu a chladené nápoje). Ak si prajete niečo sladké tak kolač je koláč. Tu sa nezmýlite.

Sprievodca dovolenkou v Chorvátsku – preklad najčastejších fráz

Sprievodca dovolenkou v Chorvátsku – preklad najčastejších fráz

Aké frázy sa vám hodia na ceste?

Váš pas, prosím. Vašu putovnicu, molim.

Vodičský preukaz, prosím Vozačku dozvolu, molim.

Doklady od auta prosím Papire od auta, molim.

Ideme na dovolenku do… Idemo na godišnji odmor u…

Postavte sa do radu, prosím. Stanite u red, molim

Bežné frázy v komunikácii o počasí

Aké bude počasie? Kakva je prognoza vremena?

Dnes je pekné počasie. Danas je lijepo vrijeme.

Dnes je zlé počasie. Danas je loše vrijeme.

Dnes je horúco/zima. Danas je vruće/hladno.

Dnes je bezoblačno. Danas nema oblaka.

Odkiaľ dnes fúka vietor? S koje strane danas puše vjetar?

Frázy v bežnej komunikácii na dovolenke

Teší nás. Drago nam je.

Prepáčte. Oprostite.

Ako sa máte? Kako ste?

Dobre, ďakujem. A Vy? Dobro, hvala. A vi?

Ďakujem, dobre. Dobro, hvala.

Dáte si niečo k pitiu? Hoćete li nešto popiti?

Odkiaľ ste? Odakle ste?

Ako dlho ste tu? Koliko dugo ste ovdje?

Kde ste sa ubytovali? Gdje ste odsjeli?

Páči sa Vám tu? Da li vam se ovdje svida?

Veľmi sa mi tu páči. Jako mi se ovdje svida.

Ako dlho tu budete? Koliko ostajete?

Ďakujem pekne. Hvala lijepa.

Sprievodca dovolenkou v Chorvátsku – preklad najčastejších fráz

Sprievodca dovolenkou v Chorvátsku – preklad najčastejších fráz

Frázy a výrazy v reštaurácii

Zelenina, ovocie povrće, voće

Chlieb kruh

Čašník, čašníčka Konobar, konobarica

Špeciálna ponuka Posebna ponuda

Prosím si jedálny lístok. Molim Vas jelovnik.

Sliepka Kokoš

Kohút Pijetao

Účty prosím osobitne! Račune posebno, molim!

Dobrú chuť! Dobar tek!

 

Polievka Juha

Predjedlá Predjela

Chladené nápoje Hladna pića

Džus Sok

Pohár Čaša

Fľaša, džbán Boca

Viedeňský rezeň Bečki odrezak

Biftek s vajíčkom Biftek s jajem

Vrchný, platím Konobar, račun molimKonobar, da platim.

Veríme, že vám náš sprievodca aspoň trochu pomôže. V prípade, ak by ste potrebovali úradný alebo neúradný preklad z alebo do chorvátčiny, sme vám plne k dispozícii. Kontaktujte nás!

Ak sa vám páčilo, lajknite a zdieľajte:)
Facebook
Facebook
LinkedIn
Twitter

Comments are disabled.