Úradne overený preklad je nevyhnutný vždy, keď potrebujete predložiť dokument štátnej inštitúcii, súdu, škole alebo zahraničnému úradu. Na rozdiel od bežného prekladu má právnu váhu a spĺňa zákonom stanovené požiadavky. Vďaka tomu je akceptovaný pri oficiálnych konaniach na Slovensku aj v zahraničí.

Ak si nie ste istí, či vo vašom prípade postačí bežný preklad alebo potrebujete úradne overený preklad, oplatí sa overiť požiadavky konkrétnej inštitúcie ešte pred podaním dokumentov.

Čo je úradne overený preklad?

Úradne overený preklad je preklad vyhotovený súdnym prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Súčasťou prekladu je prekladateľská doložka, podpis a pečiatka súdneho prekladateľa, ktoré potvrdzujú správnosť a úplnosť prekladu.

Úradný preklad je pevne spojený s originálom dokumentu alebo s úradne overenou kópiou, čím vzniká jeden oficiálny dokument.

Kedy je úradne overený preklad potrebný?

Úradný preklad sa vyžaduje všade tam, kde dokument slúži na úradné alebo právne účely.

Najčastejšie ide o:

• vybavovanie pobytu,
• uznávanie vzdelania,
• zápis na vysokú školu,
• uzatvorenie manželstva v zahraničí,
• dedičské konania,
• súdne konania,
• registráciu spoločnosti,
• komunikáciu s matrikou,
• vybavovanie občianstva,
• predkladanie dokumentov zahraničným úradom.

Každá krajina alebo inštitúcia môže mať vlastné požiadavky, preto odporúčame ich overiť ešte pred objednaním prekladu.

Príklad z praxe

Klient sa uchádzal o zamestnanie v Rakúsku a potreboval predložiť diplom, výpis z registra trestov a rodný list. Zamestnávateľ akceptoval iba úradne overené preklady. Po ich vyhotovení boli dokumenty bez problémov prijaté.

Aké dokumenty sa najčastejšie prekladajú?

Úradne overený preklad sa využíva pri širokej škále dokumentov.

Najčastejšie ide o:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• úmrtné listy,
• občianske preukazy,
• cestovné pasy,
• vysvedčenia,
• vysokoškolské diplomy,
• výpisy z registra trestov,
• potvrdenia o pobyte,
• obchodné zmluvy,
• rozhodnutia súdov,
• notárske zápisnice,
• plné moci.

Každý dokument sa prekladá vrátane pečiatok, podpisov a ďalších formálnych náležitostí.

Úradne overený preklad a bežný preklad

Mnohí klienti si nie sú istí rozdielom medzi jednotlivými typmi prekladov.

Úradne overený preklad

Vyhotovuje ho súdny prekladateľ a obsahuje prekladateľskú doložku. Má právnu platnosť a je určený na komunikáciu s úradmi a inštitúciami.

Bežný preklad

Je vhodný na interné, obchodné alebo informačné účely. Nepoužíva sa pri úradných konaniach, pokiaľ inštitúcia výslovne neuvádza inak.

Je potrebná aj apostille?

Pri dokumentoch určených na použitie v zahraničí môže byť okrem úradne overeného prekladu potrebné aj ďalšie overenie.

Najčastejšie ide o:

• apostille,
• superlegalizáciu,
• notárske overenie kópie dokumentu.

To, aká forma overenia je potrebná, závisí od krajiny, v ktorej budete dokument používať.

Ako prebieha vyhotovenie úradne overeného prekladu?

Celý proces je jednoduchý a vo väčšine prípadov ho možno začať online.

Postup býva nasledovný:

1. Zašlete dokument na posúdenie.
2. Overíme, aký typ prekladu je potrebný.
3. Vypracujeme cenovú ponuku.
4. Súdny prekladateľ pripraví úradne overený preklad.
5. Dokument odovzdáme v dohodnutom termíne.

Ak je potrebné aj ďalšie overenie dokumentu, radi vám poradíme s ďalším postupom.

Na čo si dať pozor?

Pred objednávkou odporúčame skontrolovať:

• čitateľnosť dokumentu,
• úplnosť všetkých strán,
• správnosť osobných údajov,
• pečiatky a podpisy,
• požiadavky prijímajúcej inštitúcie,
• informáciu, či je potrebná apostille alebo superlegalizácia.

Správne pripravené dokumenty pomáhajú urýchliť celý proces.

Úradne overený preklad v Bratislave

Bratislava patrí medzi mestá s vysokým dopytom po úradných prekladoch. Klienti ich využívajú pri práci v zahraničí, štúdiu, podnikaní aj pri vybavovaní osobných záležitostí na úradoch.

Vo väčšine prípadov stačí zaslať dokument elektronicky na posúdenie. Po jeho kontrole pripravíme cenovú ponuku a odporučíme najvhodnejší postup.

Záver

Úradne overený preklad je nevyhnutný pri mnohých úradných a právnych úkonoch na Slovensku aj v zahraničí. Správne vyhotovený preklad spĺňa všetky formálne požiadavky a pomáha predísť zbytočným prieťahom pri vybavovaní dokumentov.

Ak potrebujete úradne overený preklad osobných, obchodných alebo právnych dokumentov, radi vám pomôžeme. Poskytujeme profesionálne jazykové služby s dôrazom na presnosť, spoľahlivosť a rýchle spracovanie.

FAQ

Čo je úradne overený preklad?

Ide o preklad vyhotovený súdnym prekladateľom, ktorý obsahuje prekladateľskú doložku, podpis a pečiatku. Má právnu platnosť pri úradných konaniach.

Kedy potrebujem úradne overený preklad?

Najčastejšie pri dokumentoch určených pre úrady, súdy, školy, matriky, ambasády alebo zahraničné inštitúcie.

Môžem poslať dokument elektronicky?

Áno. Na vypracovanie cenovej ponuky vo väčšine prípadov postačuje kvalitný sken dokumentu. Pri samotnom úradnom preklade môže byť potrebný originál alebo úradne overená kópia.

Je úradne overený preklad platný aj v zahraničí?

Vo väčšine prípadov áno. Niektoré krajiny však okrem úradného prekladu vyžadujú aj apostille alebo superlegalizáciu.

Ako dlho trvá vyhotovenie úradne overeného prekladu?

Dĺžka spracovania závisí od rozsahu dokumentu, jazykovej kombinácie a aktuálnej vyťaženosti. Presný termín vám oznámime po posúdení dokumentov.