Ak potrebujete úradné preklady v Bratislave, je dôležité vybrať si partnera, ktorý zabezpečí presný a legislatívne správny preklad dokumentov. Úradné preklady sa využívajú pri komunikácii so slovenskými aj zahraničnými úradmi, školami, súdmi či obchodnými partnermi a musia spĺňať presne stanovené požiadavky.

Naše služby využívajú jednotlivci, podnikatelia aj spoločnosti, ktoré potrebujú spoľahlivý preklad osobných, obchodných alebo odborných dokumentov.

Úradné preklady Bratislava – aké dokumenty prekladáme?

Úradné preklady Bratislava zabezpečujeme pre široké spektrum dokumentov určených na úradné použitie.

Najčastejšie ide o:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• úmrtné listy,
• výpisy z registra trestov,
• vysokoškolské diplomy,
• dodatky k diplomom,
• maturitné vysvedčenia,
• potvrdenia o pobyte,
• plné moci,
• rozhodnutia súdov,
• obchodné dokumenty,
• notárske zápisnice.

Každý úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ a obsahuje prekladateľskú doložku, úradnú pečiatku a podpis v súlade s platnými predpismi.

Kedy budete potrebovať úradný preklad?

Úradný preklad sa vyžaduje vždy, keď dokument predkladáte inštitúcii, ktorá požaduje jeho právne uznateľnú jazykovú verziu.

Najčastejšie ide o:

• vybavenie pobytu cudzincov,
• štúdium v zahraničí,
• uznávanie vzdelania,
• zamestnanie mimo Slovenska,
• dedičské konania,
• uzatvorenie manželstva v zahraničí,
• založenie spoločnosti,
• zápis zmien do obchodného registra,
• komunikáciu so štátnymi orgánmi.

V prípade nejasností vám radi poradíme, či postačuje bežný preklad alebo je potrebný úradný preklad.

Odborné preklady pre firmy aj jednotlivcov

Okrem úradných prekladov zabezpečujeme aj odborné preklady z rôznych oblastí.

Najčastejšie prekladáme:

• obchodné zmluvy,
• technickú dokumentáciu,
• právne dokumenty,
• finančné výkazy,
• zdravotnú dokumentáciu,
• marketingové materiály,
• webové stránky,
• firemnú korešpondenciu.

Každý odborný preklad pripravuje prekladateľ so skúsenosťami v danej oblasti, aby bola zachovaná správna terminológia aj význam textu.

Príklad z praxe

Klient z Bratislavy sa pripravoval na pracovný nástup v zahraničí. Potreboval úradne preložiť diplom, dodatok k diplomu, rodný list a výpis z registra trestov. Po zaslaní dokumentov elektronicky sme pripravili kompletné úradné preklady pripravené na predloženie zahraničným úradom v dohodnutom termíne.

Do akých jazykov zabezpečujeme preklady?

Prekladáme do väčšiny európskych aj svetových jazykov.

Najčastejšie ide o:

• angličtinu,
• nemčinu,
• maďarčinu,
• francúzštinu,
• taliančinu,
• španielčinu,
• češtinu,
• poľštinu,
• ukrajinčinu,
• rumunčinu a ďalšie jazyky.

Ak potrebujete menej bežnú jazykovú kombináciu, radi preveríme možnosti jej zabezpečenia.

Ako prebieha objednávka úradného prekladu?

Objednanie úradného prekladu je jednoduché a pohodlné.

1. Zašlete dokument

Dokument môžete zaslať e-mailom alebo prostredníctvom kontaktného formulára. Pri mnohých dokumentoch postačuje kvalitný sken.

2. Posúdenie dokumentov

Skontrolujeme rozsah textu, jazykovú kombináciu a účel použitia dokumentu.

3. Cenová ponuka

Pripravíme nezáväznú cenovú ponuku vrátane predpokladaného termínu dodania.

4. Vyhotovenie prekladu

Preklad pripraví súdny alebo odborný prekladateľ s dôrazom na presnosť a formálne náležitosti.

5. Odovzdanie dokumentov

Hotové dokumenty si môžete prevziať osobne alebo vám ich doručíme podľa dohodnutého spôsobu.

Prečo si vybrať profesionálnu prekladateľskú agentúru?

Kvalitný úradný preklad nie je len o správnom preložení textu. Dôležitá je aj znalosť legislatívnych požiadaviek a formálnych náležitostí.

Naši klienti oceňujú najmä:

• skúsenosti s úradnými aj odbornými prekladmi,
• širokú ponuku jazykov,
• rýchle spracovanie zákaziek,
• individuálny prístup,
• dôslednú kontrolu kvality,
• ochranu citlivých údajov.

Vďaka dlhoročným skúsenostiam vieme pripraviť dokumenty tak, aby spĺňali požiadavky slovenských aj zahraničných inštitúcií.

Môžem si objednať úradný preklad online?

Áno. Väčšinu objednávok je možné vybaviť bez osobnej návštevy.

Stačí nám zaslať dokument elektronicky a my:

• posúdime jeho obsah,
• pripravíme cenovú ponuku,
• odporučíme vhodný typ prekladu,
• oznámime termín vyhotovenia,
• zabezpečíme odovzdanie hotových dokumentov.

Takýto postup šetrí čas a umožňuje vybaviť preklad rýchlo a pohodlne.

Záver

Ak hľadáte spoľahlivé úradné preklady v Bratislave, radi vám pomôžeme s prekladom osobných aj firemných dokumentov. Zabezpečujeme úradné aj odborné preklady do desiatok jazykov a poradíme vám aj v prípade, že vaše dokumenty budú vyžadovať apostille, superlegalizáciu alebo ďalšie overenie.

Stačí nám zaslať dokument na posúdenie a pripravíme pre vás nezáväznú cenovú ponuku. Postaráme sa o to, aby vaše dokumenty boli pripravené na použitie na Slovensku aj v zahraničí.

FAQ

Aké dokumenty najčastejšie prekladáte v Bratislave?

Najčastejšie prekladáme rodné listy, sobášne listy, výpisy z registra trestov, diplomy, vysvedčenia, plné moci, obchodné zmluvy, rozhodnutia súdov a ďalšie úradné dokumenty.

Môžem si objednať úradný preklad online?

Áno. Dokumenty nám môžete zaslať elektronicky. Po ich posúdení pripravíme cenovú ponuku a oznámime termín vyhotovenia.

Ako dlho trvá vyhotovenie úradného prekladu?

Dĺžka spracovania závisí od rozsahu dokumentu, jazykovej kombinácie a aktuálnej vyťaženosti. Presný termín vám oznámime po prijatí dokumentov.

Zabezpečujete aj odborné preklady?

Áno. Okrem úradných prekladov pripravujeme aj odborné preklady právnych, technických, medicínskych, finančných a obchodných dokumentov.

Pomôžete aj s apostille alebo superlegalizáciou?

Áno. Ak budú vaše dokumenty použité v zahraničí, radi vám poradíme, či bude okrem úradného prekladu potrebná aj apostille, superlegalizácia alebo iné potrebné overenie dokumentov.