Ak potrebujete úradné preklady v Prešove, je dôležité vybrať si partnera, ktorý zabezpečí presný preklad podľa požiadaviek slovenských aj zahraničných inštitúcií. Či už ide o osobné doklady, firemnú dokumentáciu alebo odborné texty, kvalitný úradný preklad vám pomôže vybaviť administratívne záležitosti bez zbytočných komplikácií.

Naše služby využívajú jednotlivci, podnikatelia aj spoločnosti, ktoré potrebujú spoľahlivý preklad dokumentov na pracovné, študijné alebo úradné účely.

Úradné preklady Prešov – aké dokumenty prekladáme?

Úradné preklady Prešov sú určené pre dokumenty, ktoré sa predkladajú úradom, súdom, školám alebo zahraničným inštitúciám.

Najčastejšie prekladáme:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• úmrtné listy,
• výpisy z registra trestov,
• vysokoškolské diplomy,
• dodatky k diplomom,
• maturitné vysvedčenia,
• potvrdenia o pobyte,
• plné moci,
• rozhodnutia súdov,
• obchodné dokumenty.

Úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ a obsahuje prekladateľskú doložku, úradnú pečiatku a podpis.

Kedy je potrebný úradný preklad?

Úradný preklad budete najčastejšie potrebovať pri komunikácii so štátnymi alebo zahraničnými inštitúciami.

Typické situácie zahŕňajú:

• vybavenie pobytu,
• prácu v zahraničí,
• uznanie vzdelania,
• štúdium na zahraničnej škole,
• dedičské konania,
• uzatvorenie manželstva v zahraničí,
• založenie spoločnosti,
• predkladanie dokumentov zahraničným úradom.

Ak si nie ste istí, aký typ prekladu potrebujete, radi vám poradíme.

Odborné preklady pre firmy aj jednotlivcov

Okrem úradných prekladov zabezpečujeme aj odborné preklady z rôznych oblastí.

Najčastejšie ide o:

• obchodné zmluvy,
• technické manuály,
• právne dokumenty,
• finančné materiály,
• zdravotnú dokumentáciu,
• marketingové texty,
• webové stránky,
• firemnú korešpondenciu.

Pri odborných textoch dbáme na správnu terminológiu, presnosť a zachovanie významu originálu.

Príklad z praxe

Klient z Prešova pripravoval dokumenty pre zamestnanie v zahraničí. Potreboval úradný preklad diplomu, dodatku k diplomu a výpisu z registra trestov. Po zaslaní dokumentov sme pripravili kompletné preklady, ktoré spĺňali požiadavky zahraničného zamestnávateľa.

Do akých jazykov zabezpečujeme preklady?

Prekladáme do väčšiny európskych aj svetových jazykov.

Najčastejšie ide o:

• angličtinu,
• nemčinu,
• maďarčinu,
• češtinu,
• poľštinu,
• ukrajinčinu,
• francúzštinu,
• taliančinu,
• španielčinu,
• ďalšie jazykové kombinácie podľa požiadaviek klienta.

Ak potrebujete menej rozšírený jazyk, radi preveríme možnosti jeho zabezpečenia.

Ako prebieha objednávka úradného prekladu?

Objednanie prekladu je jednoduché a pohodlné.

1. Zašlete dokument

Dokument môžete zaslať elektronicky e-mailom alebo prostredníctvom kontaktného formulára.

2. Posúdenie dokumentov

Skontrolujeme rozsah textu, jazykovú kombináciu a účel použitia dokumentu.

3. Cenová ponuka

Pripravíme nezáväznú cenovú ponuku spolu s orientačným termínom vyhotovenia.

4. Vyhotovenie prekladu

Preklad pripraví skúsený súdny alebo odborný prekladateľ.

5. Odovzdanie dokumentov

Hotové dokumenty doručíme v dohodnutej forme alebo si ich môžete prevziať osobne podľa možností poskytovateľa.

Prečo si vybrať profesionálnu prekladateľskú službu?

Pri výbere poskytovateľa prekladov sa oplatí zohľadniť viac než len cenu.

Dôležité sú najmä:

• skúsenosti s úradnými aj odbornými prekladmi,
• znalosť odbornej terminológie,
• dodržiavanie dohodnutých termínov,
• dôsledná kontrola kvality,
• individuálny prístup ku klientovi,
• ochrana dôverných údajov.

Profesionálne pripravený preklad pomáha predísť problémom pri komunikácii s úradmi alebo obchodnými partnermi.

Môžem si objednať preklad online?

Áno. Vo väčšine prípadov stačí dokument odfotiť alebo naskenovať a zaslať elektronicky.

Po jeho posúdení:

• pripravíme cenovú ponuku,
• odporučíme vhodný typ prekladu,
• oznámime termín vyhotovenia,
• dohodneme spôsob odovzdania hotových dokumentov.

Takýto postup šetrí čas a umožňuje vybaviť objednávku bez zbytočného cestovania.

Záver

Ak hľadáte spoľahlivé úradné preklady v Prešove, radi vám pomôžeme s prekladom osobných aj firemných dokumentov. Zabezpečujeme úradné aj odborné preklady do mnohých svetových jazykov a poradíme vám aj v prípade, že vaše dokumenty budú vyžadovať apostille alebo superlegalizáciu.

Stačí nám zaslať dokument na posúdenie a pripravíme pre vás nezáväznú cenovú ponuku spolu s návrhom najvhodnejšieho riešenia.

FAQ

Aké dokumenty najčastejšie prekladáte v Prešove?

Najčastejšie ide o rodné listy, sobášne listy, výpisy z registra trestov, diplomy, vysvedčenia, plné moci, rozhodnutia súdov a obchodné dokumenty.

Môžem si objednať úradný preklad online?

Áno. Dokumenty nám môžete zaslať elektronicky. Po ich posúdení pripravíme cenovú ponuku a oznámime termín vyhotovenia.

Ako dlho trvá úradný preklad?

Termín závisí od rozsahu dokumentu, jazykovej kombinácie a aktuálnej vyťaženosti. Presný termín vám oznámime po prijatí dokumentov.

Zabezpečujete aj odborné preklady?

Áno. Okrem úradných prekladov pripravujeme aj odborné preklady právnych, technických, medicínskych, finančných a obchodných dokumentov.

Pomôžete aj s apostille alebo superlegalizáciou?

Áno. Ak budú vaše dokumenty použité v zahraničí, radi vám poradíme, či bude okrem úradného prekladu potrebná aj apostille, superlegalizácia alebo iný spôsob overenia dokumentov.