Úradný preklad je nevyhnutný vždy, keď potrebujete predložiť dokument zahraničnému úradu, škole, súdu alebo inej inštitúcii. Na rozdiel od bežného prekladu má právnu platnosť a vyhotovuje ho súdny prekladateľ zapísaný v príslušnom registri.

Ak vás zaujíma, koľko stojí úradný preklad, ako prebieha jeho vyhotovenie alebo aké dokumenty sa najčastejšie prekladajú, v tomto článku nájdete všetky dôležité informácie.

Čo je úradný preklad?

Úradný preklad (často označovaný aj ako súdny alebo overený preklad) je preklad dokumentu, ktorý vyhotovuje súdny prekladateľ oprávnený Ministerstvom spravodlivosti SR.

Takýto preklad obsahuje:

• kompletný preklad dokumentu,
• preklad všetkých pečiatok, podpisov a poznámok,
• prekladateľskú doložku,
• úradnú pečiatku a podpis súdneho prekladateľa,
• pevné spojenie s originálom alebo úradne overenou kópiou dokumentu.

Vďaka týmto náležitostiam má dokument formálnu platnosť na úradné účely.

Úradný preklad – cena a čo ju ovplyvňuje

Jednou z najčastejších otázok je, aká je cena úradného prekladu. Presná suma závisí od viacerých faktorov, preto sa vždy stanovuje individuálne.

Najväčší vplyv na cenu majú:

• jazyková kombinácia,
• rozsah dokumentu,
• počet normostrán,
• typ dokumentu,
• odborná náročnosť,
• požadovaný termín dodania,
• počet vyhotovení.

Krátke dokumenty, ako rodný list alebo výpis z registra trestov, sa oceňujú inak ako rozsiahle zmluvy či technická dokumentácia.

Príklad z praxe

Klient potreboval úradný preklad rodného listu a vysokoškolského diplomu pre štúdium v zahraničí. Po zaslaní skenov dokumentov bola ešte v ten istý deň pripravená cenová ponuka aj orientačný termín vyhotovenia. Celý proces prebehol bez potreby osobnej návštevy.

Kedy potrebujete úradný preklad?

Úradný preklad sa vyžaduje všade tam, kde má dokument slúžiť ako oficiálny doklad.

Najčastejšie ide o:

• štúdium v zahraničí,
• nástup do zamestnania,
• vybavovanie pobytu,
• získanie občianstva,
• uznanie vzdelania,
• registráciu spoločnosti,
• súdne konania,
• dedičské konania,
• sobáš alebo rozvod v zahraničí,
• komunikáciu s úradmi.

Požiadavky sa môžu líšiť podľa konkrétnej krajiny alebo inštitúcie.

Ktoré dokumenty sa najčastejšie prekladajú?

Medzi najčastejšie úradne prekladané dokumenty patria:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• úmrtné listy,
• výpisy z registra trestov,
• občianske preukazy,
• cestovné pasy,
• vysokoškolské diplomy,
• dodatky k diplomom,
• maturitné vysvedčenia,
• vysvedčenia o štátnej skúške,
• potvrdenia o pobyte,
• zmluvy,
• plné moci,
• rozhodnutia súdov,
• obchodné dokumenty.

Každý dokument si vyžaduje presný preklad vrátane všetkých pečiatok, podpisov a poznámok.

Ako prebieha úradný preklad?

Objednanie úradného prekladu je dnes jednoduché a vo väčšine prípadov ho vybavíte online.

1. Zašlete dokument

Dokument môžete poslať e-mailom alebo prostredníctvom kontaktného formulára. Pri niektorých dokumentoch postačuje kvalitný sken, pri iných môže byť potrebný originál alebo úradne overená kópia.

2. Posúdenie dokumentov

Po prijatí dokumentov skontrolujeme ich čitateľnosť, rozsah a požadovaný typ prekladu.

3. Cenová ponuka

Na základe dokumentov pripravíme nezáväznú cenovú ponuku a odhadovaný termín dodania.

4. Vyhotovenie prekladu

Súdny prekladateľ vyhotoví úradný preklad vrátane všetkých zákonom požadovaných náležitostí.

5. Odovzdanie dokumentov

Hotový preklad doručíme spôsobom, ktorý vám bude najviac vyhovovať.

Je potrebná aj apostille alebo superlegalizácia?

Samotný úradný preklad nemusí byť vždy jedinou požiadavkou.

Pri použití dokumentov v zahraničí môže byť potrebné aj:

Apostille

Ide o medzinárodné overenie pravosti verejnej listiny podľa Haagskeho dohovoru.

Superlegalizácia

Vyžaduje sa pri dokumentoch určených do krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru.

Radi vám poradíme, či bude vo vašom prípade potrebný aj niektorý z týchto úkonov.

Na čo si dať pozor pred objednávkou?

Pred objednaním úradného prekladu odporúčame skontrolovať:

• čitateľnosť dokumentu,
• správnosť osobných údajov,
• úplnosť všetkých strán,
• podpisy a pečiatky,
• požiadavky prijímajúcej inštitúcie,
• či je potrebná apostille alebo superlegalizácia.

Správne pripravené dokumenty urýchlia celý proces a znížia riziko dodatočných úprav.

Úradný preklad pre jednotlivcov aj firmy

Úradné preklady využívajú nielen fyzické osoby, ale aj podnikatelia a spoločnosti. Firmy si často nechávajú prekladať obchodné registre, zmluvy, zakladateľské dokumenty, certifikáty alebo účtovné podklady.

Väčšinu dokumentov je možné zaslať elektronicky na posúdenie. Po ich kontrole pripravíme cenovú ponuku a odporučíme najvhodnejší postup.

Záver

Úradný preklad je nevyhnutný pri mnohých životných situáciách – od štúdia a práce v zahraničí až po vybavovanie úradných záležitostí alebo obchodných vzťahov. Správne vyhotovený preklad zabezpečí, že vaše dokumenty budú akceptované príslušnými inštitúciami bez zbytočných komplikácií.

Ak potrebujete úradný preklad osobných, školských alebo firemných dokumentov, radi vám pomôžeme. Poskytujeme profesionálne prekladateľské služby s dôrazom na presnosť, spoľahlivosť, rýchle spracovanie a individuálny prístup ku každému klientovi.

FAQ

Koľko stojí úradný preklad?

Cena závisí od jazykovej kombinácie, rozsahu dokumentu, odbornej náročnosti a požadovaného termínu. Presnú cenovú ponuku pripravíme po posúdení dokumentov.

Aký je rozdiel medzi bežným a úradným prekladom?

Bežný preklad slúži na informatívne účely. Úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ, obsahuje prekladateľskú doložku a má formálnu platnosť pre úrady a inštitúcie.

Môžem objednať úradný preklad online?

Áno. Vo väčšine prípadov stačí zaslať dokument elektronicky na posúdenie. Následne pripravíme cenovú ponuku a dohodneme ďalší postup.

Kedy potrebujem apostille?

Apostille sa vyžaduje pri dokumentoch určených do krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru. Závisí to od požiadaviek konkrétnej krajiny a inštitúcie.

Ako dlho trvá vyhotovenie úradného prekladu?

Termín závisí od rozsahu dokumentov, jazykovej kombinácie a aktuálnej vyťaženosti. Po posúdení dokumentov vám oznámime predpokladaný čas spracovania.