Výpis z registra trestov môžete potrebovať pri nástupe do zamestnania, vybavovaní pobytu alebo inom konaní v zahraničí. Pri objednávaní úradného prekladu záleží na tom, kto doklad vydal, komu ho predkladáte a aké doložky sú k nemu pripojené. Ak už máte apostilu alebo notársku doložku, pošlite ju na nacenenie spolu s výpisom.
Čo si overiť u príjemcu dokladu
Zistite, v akom jazyku príjemca dokument akceptuje, aký starý môže byť výpis a či požaduje listinný alebo elektronický preklad. Opýtajte sa tiež, či treba predložiť originál, osvedčenú kópiu alebo ďalšie overenie a či má byť preložená aj pripojená doložka. Tieto požiadavky si overte pred objednávkou, najmä ak máte pevný termín podania.
Je apostila potrebná aj v rámci EÚ?
Pri predkladaní dokladu o bezúhonnosti orgánu iného členského štátu sa podľa nariadenia (EÚ) 2016/1191 apostila nevyžaduje, ak doklad občanovi Únie vydal orgán členského štátu, ktorého je občanom, a doklad spadá do pôsobnosti nariadenia. K dokladu možno pripojiť viacjazyčný štandardný formulár, ak ho vydávajúci orgán poskytuje. Formulár slúži ako pomôcka pri preklade a preklad sa spravidla nevyžaduje, ak orgán, ktorému doklad predkladáte, považuje údaje vo formulári za dostatočné.
Pri dokladoch mimo pôsobnosti tohto nariadenia závisí overenie od krajiny vydania, krajiny použitia a príslušných dohôd. Ak príjemca vyžaduje apostilu a ešte ju nemáte, uveďte to už pri dopyte. Rozsah prekladu potom možno naplánovať aj s touto doložkou.
Čo poslať na nacenenie prekladu
- Čitateľný sken alebo fotografiu všetkých strán výpisu vrátane zadnej strany, ak obsahuje text, pečiatku alebo poznámku.
- Pripojenú apostilu, notársku doložku alebo iné overenie vrátane príloh.
- Požadovaný jazyk, krajinu a inštitúciu, ktorej doklad predkladáte.
- Počet výpisov a vyhotovení prekladu, požadovaný formát a dátum, do ktorého preklad potrebujete.
Ak objednávate preklady viacerých výpisov naraz, uveďte počet dokladov podľa jazyka a označte tie, ktoré potrebujete najskôr. Pred odovzdaním originálu si dohodnite, s akým podkladom má byť listinný preklad zviazaný.
Potrebujete naceniť jeden výpis alebo celý balík dokumentov? Pošlite nám podklady a termín.
Pravidlá EÚ pre verejné listiny · Informácie Generálnej prokuratúry SR o výpise z registra trestov
