Úradný preklad je potrebný vždy, keď sa dokument predkladá štátnym orgánom, súdom, školám alebo zahraničným inštitúciám. Na rozdiel od bežného prekladu má právnu platnosť a spĺňa zákonné požiadavky na použitie pri úradných konaniach.

Či už vybavujete pobyt v zahraničí, uznávanie vzdelania, dedičské konanie alebo zakladáte spoločnosť, správne vyhotovený úradný preklad vám pomôže predísť zbytočným prieťahom a komplikáciám.

Čo je úradný preklad?

Úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky. Súčasťou prekladu je prekladateľská doložka, podpis a úradná pečiatka, ktoré potvrdzujú správnosť a úplnosť prekladu.

Úradný preklad je pevne spojený s originálom dokumentu alebo jeho úradne overenou kópiou. Vzniká tak jeden celok, ktorý je možné predložiť úradom alebo iným oprávneným inštitúciám.

Kedy potrebujete úradný preklad?

Úradný preklad sa vyžaduje pri mnohých administratívnych a právnych úkonoch.

Najčastejšie ide o:

• vybavovanie pobytu v zahraničí,
• uznávanie vzdelania,
• zápis na vysokú školu,
• uzatvorenie manželstva,
• dedičské konanie,
• súdne konania,
• registráciu spoločnosti,
• komunikáciu s matrikou,
• vybavovanie občianstva,
• predkladanie dokumentov zahraničným úradom.

Každá krajina alebo inštitúcia môže mať vlastné požiadavky, preto odporúčame overiť si ich ešte pred objednaním prekladu.

Príklad z praxe

Klient sa sťahoval za prácou do zahraničia a potreboval predložiť rodný list, vysokoškolský diplom a výpis z registra trestov. Zamestnávateľ aj príslušné úrady vyžadovali úradné preklady všetkých dokumentov. Po ich vyhotovení bolo možné dokumenty bez problémov použiť pri registrácii pobytu aj uzatvorení pracovného pomeru.

Aké dokumenty sa prekladajú najčastejšie?

Úradný preklad sa využíva pri mnohých typoch dokumentov.

Najčastejšie ide o:

• rodné listy,
• sobášne listy,
• úmrtné listy,
• občianske preukazy,
• cestovné pasy,
• výpisy z registra trestov,
• vysvedčenia,
• vysokoškolské diplomy,
• potvrdenia o pobyte,
• rozhodnutia súdov,
• obchodné zmluvy,
• notárske zápisnice,
• plné moci.

Pri úradnom preklade sa prekladá celý obsah dokumentu vrátane pečiatok, podpisov, poznámok a ďalších formálnych náležitostí.

Aký je rozdiel medzi úradným a bežným prekladom?

Správny výber typu prekladu závisí od účelu použitia dokumentu.

Úradný preklad

Vyhotovuje ho súdny prekladateľ. Obsahuje prekladateľskú doložku a má právnu platnosť. Používa sa pri komunikácii s úradmi, súdmi, školami alebo zahraničnými inštitúciami.

Bežný preklad

Je určený najmä na interné, obchodné alebo informačné účely. Neobsahuje prekladateľskú doložku a spravidla nie je akceptovaný pri úradných konaniach.

Potrebujem aj apostille?

Pri dokumentoch určených na použitie v zahraničí môže byť okrem úradného prekladu potrebné aj ďalšie overenie.

Najčastejšie ide o:

• apostille,
• superlegalizáciu,
• notárske overenie kópie dokumentu.

Požiadavky závisia od krajiny, v ktorej bude dokument použitý. Radi vám poradíme, aký postup je vo vašom prípade správny.

Ako prebieha vybavenie úradného prekladu?

Objednanie úradného prekladu je jednoduché a vo väčšine prípadov ho vybavíte na diaľku.

Postup je nasledovný:

1. Zašlete dokument na posúdenie.
2. Overíme, či ide o dokument vhodný na úradný preklad.
3. Pripravíme cenovú ponuku.
4. Súdny prekladateľ vyhotoví úradný preklad.
5. Dokument odovzdáme v dohodnutom termíne.

V prípade potreby poradíme aj s ďalším overením dokumentov alebo s požiadavkami zahraničných úradov.

Na čo si dať pozor?

Pred objednaním úradného prekladu odporúčame skontrolovať:

• čitateľnosť dokumentu,
• správnosť osobných údajov,
• úplnosť všetkých strán,
• pečiatky a podpisy,
• požiadavky prijímajúcej inštitúcie,
• informáciu, či je potrebná apostille alebo superlegalizácia.

Správne pripravené podklady urýchľujú celý proces a minimalizujú riziko dodatočných úprav.

Úradné preklady v Bratislave

Bratislava patrí medzi mestá s vysokým dopytom po úradných prekladoch. Klienti ich využívajú pri štúdiu, práci v zahraničí, podnikaní aj pri vybavovaní osobných záležitostí na úradoch.

Vo väčšine prípadov stačí zaslať dokument elektronicky na posúdenie. Po jeho kontrole pripravíme cenovú ponuku a odporučíme najvhodnejší spôsob spracovania.

Záver

Úradný preklad je nevyhnutnou súčasťou mnohých administratívnych, právnych aj medzinárodných procesov. Správne vyhotovený preklad spĺňa všetky formálne požiadavky a zabezpečuje, že dokument bude akceptovaný príslušnými úradmi a inštitúciami.

Ak potrebujete úradný preklad osobných, obchodných alebo právnych dokumentov, radi vám pomôžeme. Poskytujeme profesionálne jazykové služby pre jednotlivcov aj firmy s dôrazom na presnosť, spoľahlivosť a rýchle spracovanie.

FAQ

Čo je úradný preklad?

Úradný preklad je preklad vyhotovený súdnym prekladateľom. Obsahuje prekladateľskú doložku, podpis a úradnú pečiatku, ktoré potvrdzujú jeho správnosť.

Kedy potrebujem úradný preklad?

Najčastejšie pri dokumentoch určených pre úrady, súdy, školy, matriky, ambasády alebo zahraničné inštitúcie.

Aké dokumenty sa prekladajú najčastejšie?

Ide najmä o rodné listy, sobášne listy, výpisy z registra trestov, diplomy, vysvedčenia, potvrdenia, rozhodnutia súdov, obchodné zmluvy a ďalšie verejné listiny.

Je úradný preklad platný aj v zahraničí?

Áno, vo väčšine prípadov. Niektoré krajiny však vyžadujú aj apostille alebo superlegalizáciu dokumentov.

Dá sa úradný preklad objednať online?

Áno. Dokument môžete zaslať elektronicky na posúdenie. Po kontrole pripravíme cenovú ponuku, dohodneme spôsob odovzdania a termín vyhotovenia prekladu.